Переклад тексту пісні Одноклассники - Александр Розенбаум

Одноклассники (оригінал)

Когда уже невмоготу ломать хребет,
Глоток воды, глоток живой воды нам нужен.
Берём из радостей немногих ту, что дарит свет,
И собираемся в моей пивной на ужин.
Одношкольники мои, одношкольники,
Не за парты сядем мы, а за столики,
Однокашники мои, одношкольники мои.
Улетают наши дни, будни-праздники,
Одноклассники мои, одноклассники,
Однокашники мои, одноклассники мои.
На эту встречу, как и на урок, никто из нас
Без уважительных причин не опоздает.
И снова школьный прозвенит звонок, и снова в класс
С каникул школьных возвратится наша стая.
Одношкольники мои, одношкольники,
Как живётся-можется, братцы-кролики?
Однокашники мои, одношкольники мои.
Развяжите ваш язык белым, красненьким,
Одноклассники мои, одноклассники,
Однокашники мои, одноклассники мои.
Глаза на мокром месте у девчат — ну, как всегда,
Они на это дело с детства мастерицы.
Мальчишки, пионеры Ильича, махнём за дам?
Как жаль, что не смогли никто на них жениться.
Одноклассники мои, одношкольники,
Не за парты сядем мы, а за столики,
Однокашники мои, одношкольники мои.
Развяжите языки белым, красненьким,
Одношкольники мои, одноклассники,
Однокашники мои, одноклассники мои.
Вместе плыть по жизни нам безопаснее,
Одноклассники мои, одноклассники,
Однокашники мои, одноклассники мои,
Однокашники мои, одноклассники мои.

Одноклассники (переклад)

Коли вже не в змозі ламати хребет,
Ковток води, ковток живої води нам потрібний.
Беремо з небагатьох радостей ту, що дарує світло,
Ізбираємося в моїй пивній на вечерю.
Одношколярі мої, одношколярі,
Не за парти сядемо ми, а за столики,
Однокашники мої, одношколярі мої.
Відлітають наші дні, будні-свята,
Однокласники мої, однокласники,
Однокашники мої, однокласники мої.
На цю зустріч, як і на урок, ніхто з нас
Без поважних причин не запізниться.
І знову шкільний продзвенить дзвінок, і знову в клас
З канікул шкільних повернеться наша зграя.
Одношколярі мої, одношколярі,
Як живеться-може, братики-кролики?
Однокашники мої, одношколярі мої.
Розв'яжіть вашу мову білим, червоненьким,
Однокласники мої, однокласники,
Однокашники мої, однокласники мої.
Очі на мокрому місці у дівчат — ну, як завжди,
Вони на це справа з дитинства майстрині.
Хлопчаки, піонери Ілліча, махнемо за дам?
Як шкода, що не змогли ніхто на них одружитися.
Однокласники мої, одношколярі,
Не за парти сядемо ми, а за столики,
Однокашники мої, одношколярі мої.
Розв'яжіть мови білим, червоненьким,
Одношколярі мої, однокласники,
Однокашники мої, однокласники мої.
Разом пливти по життя нам безпечніше,
Однокласники мої, однокласники,
Однокашники мої, однокласники мої,
Однокашники мої, однокласники мої.