Переклад тексту пісні Одесское попурри - Александр Розенбаум

Одесское попурри (оригінал)

А.Д.Звездина-Северного в 60−70 годах.
Алеша жарил на баяне,
Шумел-гремел посудою шалман,
В дыму табачном, в сумрачном тумане,
Пел песню старый одесский шарлатан:
— А ну-ка, посмотрите там, в углу,
Где курочка кемарит на полу
И ширмаганы по углам
Поют блатные песни тут и там.
Алеша, ша!
Возьми на полутона ниже,
Брось арапа заправлять.
Эх, мать!
Не подсаживайся ближе, слышишь?
Брось Одессу-маму вспоминать,
Подлюга, сука, падла…
Поп кадилою кадил
И чего-то тихо говорил:
— Товарищи, я за Совет!
А ширмаганы все ему в ответ:
Патлатый, ша!
Возьми на полутона ниже,
Брось арапа заправлять.
Эх, мать!
Не подсаживайся ближе, слышишь?
Брось Одессу-маму вспоминать,
Подлюга, сука, падла…
Как-то раз по Лонжерону я брела,
Только порубав на полный ход,
И вдруг ко мне подходит пьяная братва:
— Заплати-ка, милая, за счет.
Ребята, ша!
Возьми на полутона ниже,
Брось арапа заправлять.
Эх, мать!
Не подсаживайся ближе, слышишь?
Брось Одессу-маму вспоминать,
Подлюга, сука, падла…

(переклад)

А.Д.Звездіна-Північного в 60-70 роках.
Альоша смажив на баяні,
Шумів-гримів посудом шалман,
У диму тютюновому, похмурому тумані,
Співав пісню старий одеський шарлатан:
—Ану, подивіться там, в кутку,
Де курочка кемарить на підлозі
І ширмагани по кутах
Співають блатні пісні тут і там.
Альоша, ша!
Візьми на півтону нижче,
Кінь арапа заправляти.
Ех, матір!
Не підсідайся ближче, чуєш?
Кинь Одесу-маму згадувати,
Підлюга, сука, падла...
Піп кадилою кадил
І чогось тихо говорив:
— Товариші, я за Раду!
А ширмагані все йому у відповідь:
Патлатий, ша!
Візьми на півтону нижче,
Кінь арапа заправляти.
Ех, матір!
Не підсідайся ближче, чуєш?
Кинь Одесу-маму згадувати,
Підлюга, сука, падла...
Якось раз за Ложереном я брела,
Тільки порубавши на повний хід,
І раптом до мене підходить п'яна братва:
— Заплати-но, люба, за рахунок.
Хлопці, ша!
Візьми на півтону нижче,
Кінь арапа заправляти.
Ех, матір!
Не підсідайся ближче, чуєш?
Кинь Одесу-маму згадувати,
Підлюга, сука, падла...