Переклад тексту пісні Обыск - Александр Розенбаум

Обыск (оригінал)

Снова травы с утра
Клонит ветер-негодник.
В предрассветной степи ни огня.
Не убили вчера,
Не убьют и сегодня,
Только завтра застрелят меня.
Знаю, завтра последнюю песню спою я
У излучины быстрой реки,
А потом приодену рубаху льняную,
И упрутся мне в спину штыки.
Не велю рук вязать
Да платок намотать
на глаза,
Не люблю боли ждать
в темноте:
Не видна в ней слеза.
Распахну грудь и солнцу отдам,
И улыбку подставлю лучам.
Не люблю боли ждать
в темноте:
Не видна в ней слеза.
Снова с ордером на обыск ко мне в душу постучались,
Понятые нахально застыли в дверях.
Снова зубы сжал, зверею до озноба, до рычанья,
Снова в сердце будут рыться, как в носильных вещах.
Снова баба в фартук ткнется, ситец тушью испоганит,
И девчонка моя в угол забьется в тоске.
И пойдут они, ребята, по груди моей ногами,
Оставляя грязь на ребрах, будто на половике.
Кулаки сожму покрепче:
Ордер есть — я чту законы,
Понятому, что постарше,
предложу табурет.
Будет все ему полегче
Глазом зрить, как бьет поклоны
За меня моя маманя
в тридцать пять неполных лет.
Неужели не устали
вы от трупов, геростраты?
Неужели вам не снится
мертвечина по ночам?
Снова падают на землю
слова верные солдаты,
Неужели вам не слышится,
как дети их кричат?

Обыск (переклад)

Знову трави з ранку
Клонить вітер-негідник.
У передсвітанному степу ні вогню.
Не вбили вчора,
Не уб'ють і сьогодні,
Тільки завтра застрелять мене.
Знаю, завтра останню пісню заспіваю я
У випадки швидкої річки,
А потім одягну сорочку лляну,
І впруться мені в спину багнети.
Не велю рук в'язати
Так|хустку намотати
на очі,
Не люблю болю чекати
в темряві:
Не видно в неї сльоза.
Відчиню груди і сонцю віддам,
І усмішку підставлю променям.
Не люблю болю чекати
в темряві:
Не видно в неї сльоза.
Знову з ордером на обшук до мені в душу постукали,
Поняті нахабно застигли у дверях.
Знову зуби стиснув, звірі до ознобу, до ричання,
Знову в серці будуть ритися, як у носільних речах.
Знову баба в фартух ткнеться, ситець тушшю споганить,
І дівчинка моя в кут заб'ється в тузі.
І підуть вони, хлопці, по грудях моєю ногами,
Залишаючи бруд на ребрах, ніби на половику.
Кулаки стисну міцніше:
Ордер є — я шаную закони,
Зрозуміло, що старше,
запропоную табурет.
Буде все йому легше
Оком бачити, як б'є поклони
За мене моя маманя
тридцять п'ять неповних років.
Невже не втомилися
ви від трупів, герострати?
Невже вам не сниться
мертвечина по ночами?
Знову падають на землю
слова вірні солдати,
Невже вам не чується,
як діти їх кричать?