Переклад тексту пісні Новогодняя рулетка поп-Санта-Клауса - Александр Розенбаум

Новогодняя рулетка поп-Санта-Клауса (оригінал)

Был поздний вечер, вспыхнули звезды,
Он новый диск достал,
Сдул с иглы, и в небе морозном
Последний хит зазвучал.
Бил барабан призывно, ритмично,
Поп-фаны шли стеной,
Поп-Санта-Клаус меланхолично
Такт отбивал ного.
Вертись, вертись, колесо.
Тянись, тянись, дивный сон.
В тебя навеки влюблен, Рождество.
Сыграл нам негр на саксофоне
Грустный спиричуэл.
Буря оваций вдаль его гонит,
Хором весь мир запел.
Слава тебе, наш Поп-Санта-Клаус,
Слава тебе, старик.
Сделай погромче, не надо пауз,
Счастьем осенен твой миг.
Вертись, вертись, колесо.
Тянись, тянись, дивный сон.
В тебя навеки влюблен, Рождество.
Посеребрила струны гитары
Нам дивная зима.
Этот мотив из песенки старой
Сводит меня с ума.
Вот и закончен радостный раут,
Серце поет в груди.
В кресле заснул наш Поп-Санта-Клаус,
Тише, не разбуди.
Как жаль, молчит колесо.
Как жаль, прошел дивный сон.
Как жаль, свозь пальцы — песок — Рождество.

(переклад)

Був пізній вечір, спалахнули зірки,
Він новий диск дістав,
Здув з голки, і в небі морозному
Останній хіт залунав.
Бив барабан призовно, ритмічно,
Поп-фани йшли стіною,
Поп-Санта-Клаус меланхолійно
Такт відбивав ного.
Вертись, крутись, колесо.
Тягнися, тягнися, дивний сон.
В тебе навіки закоханий, Різдво.
Зіграв нам негр на саксофоні
Сумний спірічуел.
Буря овацій вдалину його жене,
Хором увесь світ заспівав.
Слава тобі, наш Поп-Санта-Клаус,
Слава тобі, старий.
Зроби голосніше, не треба пауз,
Щастям осяяна твоя мить.
Вертись, крутись, колесо.
Тягнися, тягнися, дивний сон.
В тебе навіки закоханий, Різдво.
Посріблила струни гітари
Нам чудова зима.
Цей мотив із пісні старої
Зводить мене з розуму.
Ось і закінчений радісний раут,
Серце співає в грудях.
У кріслі заснув наш Поп-Санта-Клаус,
Тихіше, не розбуди.
Як шкода, мовчить колесо.
Як шкода, пройшов чудовий сон.
Як шкода, свозь пальці — пісок — Різдво.