Переклад тексту пісні Низкий старт - Александр Розенбаум

Низкий старт (оригінал)

Скинь мне, тётка, карту на фарт,
Скинь мне козырь, не пожалей!
Снова я беру низкий старт —
С низкого уходишь быстрей.
Скинь мне, тётка, карту на все —
Снова я играю ва-банк…
Я, рулетки взяв карусель,
Ленточку возьму на таран.
Припев:
Разве в том моя вина, что заставила страна задыхаться от вина с водкой?
Хватит горе горевать, снова надо рисковать, надо золото ковать глоткой.
Скинь мне, тётка, карту мою,
Я люблю семёрку бубей,
Всё, что есть за ней, отдаю,
Окромя сиреневых дней,
Окромя жестоких обид, —
Без обид добра бы не знал,
Окромя пилотских кабин —
Тех, в которых мир излетал.
Припев:
Дел-то, в общем, на чуть-чуть: добежать и раз вздохнуть, чтобы самому себе
копнуть яму.
А лопату поднесут, вон они все — тут как тут, крест не тащат, а несут прямо.
Я низкий старт возьму, шиповки ни к чему, они мешают разутой душе…
Отчаянный рывок, рывок — он одинок, но это лучше, чем рай в шалаше!
Дай мне карту ту, что в руке.
Не в чем нас теперь обвинять!
Я зажму судьбу в кулаке,
И чёрта с два догонят меня.
Дай мне, тётка, карту на фарт,
Скинь мне козырь, не пожалей!
Снова я беру низкий старт —
С низкого уходишь быстрей.
Снова я беру низкий старт —
С низкого уходишь быстрей.

(переклад)

Скинь мені, тітка, карту на фарт,
Скинь мені козир, не пошкодуй!
Знову я беру низький старт
З низького йдеш швидше.
Скинь мені, тітка, карту на все—
Знову я граю ва-банк…
Я, рулетки взявши карусель,
Стрічку візьму на таран.
Приспів:
Хіба в тому моя вина, що змусила країна задихатися від вина з горілкою?
Досить горе горювати, знову треба ризикувати, треба золото кувати ковткою.
Скинь мені, тітка, карту мою,
Я люблю сімку бубей,
Все, що є за неї, віддаю,
Крім бузкових днів,
Крім жорстоких образ, —
Без образ добра б не знав,
Крім пілотських кабін —
Тих, у яких світ вилітав.
Приспів:
Справ, загалом, на трохи: добігти і раз зітхнути, щоб самому собі
копнути яму.
А лопату піднесуть, он вони всі— тут як тут, хрест не тягнуть, а несуть прямо.
Я низький старт візьму, шипування ні до чого, вони заважають роззутій душі ...
Відчайдушний ривок, ривок — він одинокий, але це краще, ніж рай у курені!
Дай мені карту ту, що в руці.
Не в чому нас тепер звинувачувати!
Я зажму долю в кулаку,
І чорта з два наздоженуть мене.
Дай мені, тітко, карту на фарт,
Скинь мені козир, не пошкодуй!
Знову я беру низький старт
З низького йдеш швидше.
Знову я беру низький старт
З низького йдеш швидше.