Переклад тексту пісні Ничего нет невозможного - Александр Розенбаум

Ничего нет невозможного (оригінал)

Иван Иваныч Иванов прошёл войну и был здоров,
Хоть регулярно принимал на грудь.
Но вот в один прекрасный день Иваныч сел на бюллетень
И не встаёт с него ни на чуть-чуть.
Его стучали молотками академики, профессора любовно тыкали в живот,
Но каждый вечер он по понедельникам в лабораторию фекалии несёт.
И вот, когда герой наш, наконец, отчаялся,
Он с похмела набрал козырный телефон,
И молвил слёзно, мол, пришлите мне начальника!
Я брал Берлин, пущай меня починит он!
Припев:
Ведь ничего нет невозможного для врача, для неотложного,
По его квалификации нет учёных степеней.
Но где приносит извинение наше здравоохранение,
Там кудесники линейные вам помогут всех верней.
Надежда Мееровна Кроль внезапно ощутила боль
Чуть-чуть пониже области пупка.
Вчера туристский теплоход привёз её домой с Минвод.
И это был залёт наверняка.
Чуть-чуть мутит и голова немножко кружится.
Как было весело, какой там был грузин!
Но вот теперь Надежда Мееровна с ужасом
Подумала о том, что вскоре ей грозит.
В пяти шикарнейших приёмных отделениях
Она косила десять дней аппендицит,
Но вот нарвалась на девчоночку линейную,
И та, конечно, ей поставила на вид,
Припев:
Что ничего нет невозможного для врача, для неотложного,
По его квалификации нет учёных степеней.
Но где приносит извинение наше здравоохранение,
Там кудесники линейные вам помогут всех верней.
В девичестве который год Елена Карловна живёт.
Ей так недостаёт любви утех…
Болит рука, сжимает грудь, и трудно иногда вздохнуть,
И слышен по ночам дурацкий смех.
Припев:
Но ничего нет невозможного для врача, для неотложного,
По его квалификации нет учёных степеней.
Но где приносит извинение наше здравоохранение,
Там кудесники линейные вам помогут всех верней.

(переклад)

Іван Іванович Іванов пройшов війну і був здоровий,
Хоч регулярно приймав на груди.
Але ось одного прекрасного дня Іванович сів на бюлетень
І не встає з нього ні на трохи.
Його стукали молотками академіки, професора любовно тицяли в живот,
Але щовечора він понеділках в лабораторію фекалії несе.
І ось, коли герой наш, нарешті, зневірився,
Він з похмелу набрав козирний телефон,
І сказав сльозно, мовляв, надішліть мені начальника!
Я брав Берлін, хай мене полагодить він!
Приспів:
Адже нічого немає неможливого для лікаря, для невідкладного,
За його кваліфікацією немає вчених ступенів.
Але де приносить вибачення нашу охорону здоров'я,
Там чарівники лінійні вам допоможуть вірніше.
Надія Меєрівна Кроль раптово відчула біль
Трохи нижче області пупка.
Вчора туристський теплохід привіз її додому з Мінвод.
І це був заліт напевно.
Трохи каламутить і голова трошки крутиться.
Як було весело, який там був грузин!
Але ось тепер Надія Меєрівна з жахом
Подумала про те, що незабаром їй загрожує.
У п'яти шикарних приймальних відділеннях
Вона косила десять днів апендицит,
Але ось нарвалася на дівчинку лінійну,
І та, звичайно, їй поставила на вид,
Приспів:
Що нічого немає неможливого для лікаря, для невідкладного,
За його кваліфікацією немає вчених ступенів.
Але де приносить вибачення нашу охорону здоров'я,
Там чарівники лінійні вам допоможуть вірніше.
У дівочості який рік Олена Карлівна живе.
Їй так бракує любові втіх ...
Болить рука, стискає груди, і важко іноді зітхнути,
І чути по ночах безглуздий сміх.
Приспів:
Але нічого немає неможливого для лікаря, для невідкладного,
За його кваліфікацією немає вчених ступенів.
Але де приносить вибачення нашу охорону здоров'я,
Там чарівники лінійні вам допоможуть вірніше.