Переклад тексту пісні Незваный гость - Александр Розенбаум

Незваный гость (оригінал)

Ветер липу в саду раздел.
Он сделал так, как ему удобней.
Думал я, что будет обычный день,
Тот, который никто не вспомнит.
Но получилось совсем не так:
Был стук в дверь, и было письмо в конверте,
Было семь утра на моих часах,
Жизнь стояла вновь в двух шагах от смерти.
Не всегда нас выбирает смерть,
Иногда мы её выбираем сами,
Выключаем надоевший свет
И спим, а когда проснёмся — не знаем.
Так и я так рубильник рванул к себе,
Обесточив любовь, обескровив память.
На семь бед был один ответ —
Я знал, но летал он под облаками.
Ветер руку мне протянул —
Она тёплой была, она пахла липой.
Он оставил её одну,
Полуголой звездой из дурного клипа.
Кто-то смеялся, кто-то плакал,
Кто-то следил из окна за мною,
Уши прижал я, как собака.
Будет драка опять, как всегда весною.

Незваный гость (переклад)

Вітер липу в саду розділ.
Він зробив так, як йому зручніше.
Думав я, що буде звичайний день,
Той, який ніхто не згадає.
Але вийшло зовсім не так:
Був стукіт у двері, і був лист у конверті,
Було сім ранку на моїй годині,
Життя стояло знову за два кроки від смерті.
Не завжди нас обирає смерть,
Іноді ми ї вибираємо самі,
Вимикаємо набридло світло
І спим, а коли прокинемося — не знаємо.
Так і я так рубильник рвонув до себе,
Знеструмивши любов, знекровивши пам'ять.
На сім бід була одна відповідь
Я знав, але літав він під хмарами.
Вітер руку мені простягнув—
Вона була теплою, вона пахла липою.
Він залишив її одну,
Напівголою зіркою з поганого кліпу.
Хтось сміявся, хтось плакав,
Хтось стежив з вікна за мною,
Вуха притис я, як собака.
Буде бійка знову, як завжди навесні.