Переклад тексту пісні Нету времени - Александр Розенбаум

Нету времени (оригінал)

Ноги ходят сами по себе,
Руки жму, не чувствуя тепла.
Головой, забитой черт-те чем,
Открываю двери кабинетов.
Не всегда семь бед — один ответ.
Вроде бы и нужные дела,
Только вот не знаю я, зачем
Мне сдалась вся суматоха эта.
И ложатся дела на нас бременем —
Нету времени, нету времени.
Пообщаться с друзьями-евреями —
Нету времени, нету времени.
Отрезвил бы кто, вдарил по темени —
Нету времени, нету времени,
Нету времени.
Две недели струны не менял,
И уже не строит по ладам,
Обижаясь на свою судьбу,
Женщина моя — моя гитара.
Ты прости меня, я не гулял,
Я, как Бобик, бегал по задам.
Хлопоты чужие на горбу,
Оттого опять мотивчик старый.
Может, спел бы я арию Гремина —
Нету времени, нету времени.
И получил бы квартальную премию —
Нету времени, нету времени.
Есть люблю, а стоять за пельменями —
Нету времени, нету времени,
Нету времени.
На войне считают год за два,
А мои проходят год за пять,
Если не везет — то год за семь,
А если пофартит — то год за десять.
Горечью во рту полынь-трава,
Счастья нету больше, чем поспать,
А друзья уходят насовсем,
Исчезая в спинках мягких кресел.
Пропадаю я между ступенями —
Нету времени, нету времени.
И к родному порогу коленями —
Нету времени, нету времени.
И под поезд, как Анна Каренина —
Нету времени, нету времени,
Нету времени.

(переклад)

Ноги ходять самі по собі,
Руки тисну, не відчуваючи тепла.
Головою, забитою чорт-те чим,
Відчиняю двері кабінетів.
Не завжди сім бід - одна відповідь.
Начебто і потрібні справи,
Тільки от не знаю я, навіщо
Мені здалася вся метушня ця.
І лягають справи на нас тягарем.
Нема часу, нема часу.
Поспілкуватися з друзями-євреями —
Нема часу, нема часу.
Протверезив би хто, ударив по темні —
Нема часу, нема часу,
Нема часу.
Два тижні струни не міняв,
І вже не будує по ладах,
Ображаючись на свою долю,
Жінка моя - моя гітара.
Ти пробач мені, я не гуляв,
Я, як Бобик, бігав по задам.
Клопіт чужий на горбу,
Тому знову мотив старий.
Може, заспівав би я арію Греміна —
Нема часу, нема часу.
І отримав би квартальну премію
Нема часу, нема часу.
Їсти люблю, а стояти за пельменями —
Нема часу, нема часу,
Нема часу.
На війні вважають рік за два,
А мої минають рік за п'ять,
Якщо не везе — то рік за сім,
А якщо пофартить — то рік за десять.
Гіркою в роті полин-трава,
Щастя нема більше, ніж поспати,
А друзі йдуть назовні,
Зникаючи в спинках м'яких крісел.
Пропадаю я між сходами —
Нема часу, нема часу.
І до рідного порога колінами —
Нема часу, нема часу.
І під поїзд, як Ганна Кареніна —
Нема часу, нема часу,
Нема часу.