Переклад тексту пісні Непогода - Александр Розенбаум

Непогода (оригінал)

Непогода, и деревня пахнет дымом,
Затрещали в печках мшистые дрова.
На свидании недалече от Надыма
Лось лосиху жарко в губы целовал.
На свидании недалече от Надыма
Лось лосиху жарко в губы целовал.
Так и я вот.
Завтра дальняя дорога
По пригоркам, мимо дома дома твоего,
Псы залают у подгнившего порога,
Дождь — он горький, если выплакать его.
Припев:
Но если мы ещё люди,
И если мы ещё любим,
Значит, нам с тобой так надо
Несколько счастливых дней,
Чтоб мы потом могли с тобой на дне дышать.
Чтоб мы потом могли с тобой на дне дышать.
Раз обманешь, кто потом тебе поверит?
Друг за другом, яко посуху, бредём.
Мы, наверно, разойдёмся без истерик,
Просто в кухне свет погасим над столом.
Мы, наверно, разойдёмся без истерик,
Просто в кухне свет погасим над столом.
Припев:
Но если мы ещё чуть-чуть негаданны,
И если ничего из благ земных не надо нам,
Значит, надо просто быть самим собой, мой милый друг,
И не быть должным никому.
Ведь не наденет на себя хомут душа.
Не наденет на себя хомут душа.
Непогода.
От неё куда нам деться?
Только птицам оставлять под силу дом.
Улетели гуси-лебеди из детства,
Опустело белых аистов гнездо.
Улетели гуси-лебеди из детства,
Опустело белых аистов гнездо.

(переклад)

Негода, і села пахне димом,
Затріщали в печках мшисті дрова.
На побаченні недалеко від Надима
Лось лосиху жарко в губи цілував.
На побаченні недалеко від Надима
Лось лосиху жарко в губи цілував.
Так і я ось.
Завтра далека дорога
По горбках, повз будинок твого будинку,
Пси загавкають у підгнилого порога,
Дощ — він гіркий, якщо виплакати його.
Приспів:
Але якщо ми ще люди,
І якщо ми ще любимо,
Значить, нам з тобою так треба
Декілька щасливих днів,
Щоб ми потім могли з тобою на дні дихати.
Щоб ми потім могли з тобою на дні дихати.
Якщо обдуриш, хто потім тобі повірить?
Друг за другом, як посуху, маримо.
Ми, мабуть, розійдемося без істерик,
Просто в кухні світло погасимо над столом.
Ми, мабуть, розійдемося без істерик,
Просто в кухні світло погасимо над столом.
Приспів:
Але якщо ми ще трохи негадані,
І якщо нічого з добрих земних не треба нам,
Значить, треба просто бути самим собою, мій любий друже,
І не бути належним нікому.
Адже не надягне на себе хомут душа.
Не надягне на себе хомут душа.
Негода.
Від неї куди нам подітися?
Тільки птахам залишати під силу будинок.
Полетіли гуси-лебеді з дитинства,
Спустіло білих лелек гніздо.
Полетіли гуси-лебеді з дитинства,
Спустіло білих лелек гніздо.