Переклад тексту пісні Настоящий солдат - Александр Розенбаум

Настоящий солдат - Александр Розенбаум
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Настоящий солдат, виконавця - Александр Розенбаум. Пісня з альбому Настоящий солдат, у жанрі Русская эстрада
Дата випуску: 09.02.2017
Лейбл звукозапису: United Music Group
Мова пісні: Російська мова

Настоящий солдат

(оригінал)
Он ходил по земле,
Как индеец во мгле,
Шаг его был упруг и неслышен.
Настоящий солдат,
Говорил он всегда:
— Будем живы —
Война всё спишет.
Был он дерзок и смел,
Делал всё, что хотел,
И удача спускалась свыше.
Семь потов с молодых,
Разрывая кадык,
Он сгонял: мол,
Ведь война всё спишет.
В небе огонь —
Это звёзды погон
Ярко горят,
Опаляя весеннюю зябь на полях.
Знать, такая судьба —
Быть в почёте у баб.
Разве может мужик без излишеств?
И срывая бельё —
И с себя и с неё,
Он шептал ей:
— Война всё спишет!
Взорван окоп.
Брачной песней волков
Ветер завыл,
Распрямляя вослед обгоревший ковыль.
Но обычен финал —
Ведь война есть война,
Жертв на ней не бывает лишних.
«Зачищая» дома, он «растяжку» поймал,
Так случалось —
Война всё спишет.
Затормозил другом угнанный «ЗИЛ».
Брат мой, проснись,
Не спеши воду пить
Из Господней десницы.
Он ходил по земле,
Как индеец во мгле,
Шаг его был упруг и неслышен.
Настоящий солдат,
Говорил он всегда:
— Будем живы —
Война всё спишет.
(переклад)
Він ходив по землі,
Як індіанець у темряві,
Крок його був пружний і нечутний.
Справжній солдат,
Говорив він завжди:
—Будемо живі—
Війна все спише.
Був він зухвалий і сміливий,
Робив усе, що хотів,
І удача спускалася згори.
Сім потів з молодих,
Розриваючи кадик,
Він зганяв: мовляв,
Адже війна все спише.
В небі вогонь —
Це зірки погонів
Яскраво горять,
Опалюючи весняну зябь на полях.
Знати, така доля—
Бути в шані у баб.
Хіба може чоловік без надмірностей?
І зриваючи білизну —
І с себе і з неї,
Він шепотів їй:
— Війна все спише!
Підірвано окоп.
Шлюбною піснею вовків
Вітер завив,
Розпрямляючи вслід обгорілий ковила.
Але звичайний фінал —
Адже війна є війна,
Жертв на ній не буває зайвих.
«Зачищаючи» вдома, він «розтяжку» впіймав,
Так траплялося —
Війна все спише.
Загальмував другом викрадений «ЗІЛ».
Брат мій, прокинься,
Не поспішай воду пити
З Господньої правиці.
Він ходив по землі,
Як індіанець у темряві,
Крок його був пружний і нечутний.
Справжній солдат,
Говорив він завжди:
—Будемо живі—
Війна все спише.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Вальс-бостон 2016
Налетела грусть 2016
Вечерняя застольная ft. Александр Розенбаум, Иосиф Кобзон 2018
Песня еврейского портного ft. Александр Розенбаум 2018
Ау 2016
Утиная охота 2017
Вещая судьба 2016
Извозчик 2016
Есаул молоденький 2016
Братан 2017
Одинокий волк 2017
Очередь за хлебом 2017
Первый-второй 2017
Гоп-стоп ft. Александр Розенбаум 2018
Где-нибудь, как-нибудь 2016
Кубанская казачья 2016
Размышление на прогулке 2016
Камикадзе 2017
Афганская вьюга 2017
Воскресенье в садоводстве 2016

Тексти пісень виконавця: Александр Розенбаум