Переклад тексту пісні Настоящий солдат - Александр Розенбаум

Настоящий солдат (оригінал)

Он ходил по земле,
Как индеец во мгле,
Шаг его был упруг и неслышен.
Настоящий солдат,
Говорил он всегда:
— Будем живы —
Война всё спишет.
Был он дерзок и смел,
Делал всё, что хотел,
И удача спускалась свыше.
Семь потов с молодых,
Разрывая кадык,
Он сгонял: мол,
Ведь война всё спишет.
В небе огонь —
Это звёзды погон
Ярко горят,
Опаляя весеннюю зябь на полях.
Знать, такая судьба —
Быть в почёте у баб.
Разве может мужик без излишеств?
И срывая бельё —
И с себя и с неё,
Он шептал ей:
— Война всё спишет!
Взорван окоп.
Брачной песней волков
Ветер завыл,
Распрямляя вослед обгоревший ковыль.
Но обычен финал —
Ведь война есть война,
Жертв на ней не бывает лишних.
«Зачищая» дома, он «растяжку» поймал,
Так случалось —
Война всё спишет.
Затормозил другом угнанный «ЗИЛ».
Брат мой, проснись,
Не спеши воду пить
Из Господней десницы.
Он ходил по земле,
Как индеец во мгле,
Шаг его был упруг и неслышен.
Настоящий солдат,
Говорил он всегда:
— Будем живы —
Война всё спишет.

Настоящий солдат (переклад)

Він ходив по землі,
Як індіанець у темряві,
Крок його був пружний і нечутний.
Справжній солдат,
Говорив він завжди:
—Будемо живі—
Війна все спише.
Був він зухвалий і сміливий,
Робив усе, що хотів,
І удача спускалася згори.
Сім потів з молодих,
Розриваючи кадик,
Він зганяв: мовляв,
Адже війна все спише.
В небі вогонь —
Це зірки погонів
Яскраво горять,
Опалюючи весняну зябь на полях.
Знати, така доля—
Бути в шані у баб.
Хіба може чоловік без надмірностей?
І зриваючи білизну —
І с себе і з неї,
Він шепотів їй:
— Війна все спише!
Підірвано окоп.
Шлюбною піснею вовків
Вітер завив,
Розпрямляючи вслід обгорілий ковила.
Але звичайний фінал —
Адже війна є війна,
Жертв на ній не буває зайвих.
«Зачищаючи» вдома, він «розтяжку» впіймав,
Так траплялося —
Війна все спише.
Загальмував другом викрадений «ЗІЛ».
Брат мій, прокинься,
Не поспішай воду пити
З Господньої правиці.
Він ходив по землі,
Як індіанець у темряві,
Крок його був пружний і нечутний.
Справжній солдат,
Говорив він завжди:
—Будемо живі—
Війна все спише.