Переклад тексту пісні Нарисуйте мне дом - Александр Розенбаум

Нарисуйте мне дом (оригінал)

Нарисуйте мне дом, да такой, чтобы в масть!
В масть козырную, лучше бы в бубну
В доме том укажите место, где бы упасть,
Чтоб уснуть и не слышать зов глашатаев трубный
Нарисуйте мне дом, да такой, чтобы жил,
Да такой, чтобы жить не мешали
Где, устав от боев, снова силы б копил,
И в котором никто никогда бы меня не ужалил
Я бы сам, я бы сам,
Да боюсь, не сумею,
Не найти мне никак эти полутона
По дремучим лесам
Все скачу, все скачу на коне я,
И в холодном поту
Через день просыпаюсь от сна
Нарисуйте очаг, хоть на грубом холсте,
На кирпичной стене, только чтобы тянуло,
Нарисуйте же так, чтоб кулак захрустел,
И с холодных ресниц теплым домом однажды подуло
Я бы сам, я бы сам —
Нету красок заветных,
Знаю лишь только две, их сжимаю рукой
То бела полоса,
То черна беспросветно,
Рассинить бы Да нет у меня акварели такой
Нарисуйте меня, да такого, чтоб в крик,
Чтобы мама моя не боялась за сына
Нарисуйте меня журавлем лишь на миг,
Я хочу посмотреть на людей с высоты журавлиного клина
Я бы сам, я бы сам,
Да ломаются кисти,
Только грифу дано пальцев вытерпеть бунт
И летят, и летят, и летят в небеса,
В облака поднимаются листья
Этих нот, горьких нот,
Облетевших с разорванных струн

Нарисуйте мне дом (переклад)

Намалюйте мені дім, та такий, щоб в мість!
В мість козирну, краще б у бубну
У тому будинку вкажіть місце, де впасти,
Щоб заснути і не чути поклик глашатаїв трубний
Намалюйте мені будинок, так, щоб жив,
Так, такий, щоб жити не заважали
Де, втомившись від боїв, знову сили б копив,
І в кому ніхто ніколи би мене не жалив
Я би сам, я би сам,
Так, боюся, не зумію,
Не знайти мені ніяких півтонів
По дрімучих лісах
Все скачу, все скачу на коні я,
І в холодному поті
Через день прокидаюся від сну
Намалюйте вогнище, хоч на грубому полотні,
На цегляній стіні, аби тягнуло,
Намалюйте так, щоб кулак захрумтів,
І з холодних вій теплим будинком одного разу подуло
Я би сам, я би сам —
Нема фарб заповітних,
Знаю лише дві, їх стискаю рукою
То біла смуга,
То чорна безпросвітно,
Розсинити би Так немає у мене акварелі такий
Намалюйте мене, так такого, щоб у крик,
Щоб мама моя не боялася за сина
Намалюйте мене журавлем лише на мить,
Я хочу подивитися на людей з висоти журавлиного клина
Я би сам, я би сам,
Так ламаються кисті,
Тільки грифу дано пальців терпіти бунт
І летять, і летять, і летять у небеса,
В хмари піднімається листя
Цих нот, гірких нот,
Облетіли з розірваних струн