Переклад тексту пісні Налётчики - Александр Розенбаум

Налётчики (оригінал)

Как стало ночью тихо на Фонтанах,
И у Лимана, и в ресторанах.
Отправил в отпуск я своих жиганов,
И как ни странно, ну, как ни странно.
Припев:
Надоело нам на дело свои «пёрышки» таскать.
Мамы, папы, прячьте девок — мы идём любовь искать.
Надоело нам «волыны» маслом мазать день-деньской,
Отпусти, маманя, сына — сын сегодня холостой.
Настали дни балдёжные для граждан,
«Тузов» вальяжных и касс багажных.
Пусть станет хорошо орлам отважным,
Пускай на пляжи ребята ляжут.
Припев:
Надоело нам на дело свои «пёрышки» таскать.
Мамы, папы, прячьте девок — мы идём любовь искать.
Надоело нам «волыны» маслом мазать день-деньской,
Отпусти, маманя, сына — сын сегодня холостой.
Срывают на ходу ребята розы.
За эти слёзы прости, Угрозыск!
Но если уркам грудь свербит заноза,
То эти розы — уже не проза.
Припев:
Надоело нам на дело свои «пёрышки» таскать.
Мамы, папы, прячьте девок — мы идём любовь искать.
Надоело нам «волыны» маслом мазать день-деньской,
Отпусти, маманя, сына — сын сегодня холостой.
И пусть спокойно дрыхнет полицмейстер
На тёплом месте, хотя бы месяц.
Пока мои орлы в «очко» замесят,
Пусть станет тесен госбанк в Одессе.
Припев:
Надоело нам на дело свои «пёрышки» таскать.
Мамы, папы, прячьте девок — мы идём любовь искать.
Надоело нам «волыны» маслом мазать день-деньской,
Отпусти, маманя, сына — сын сегодня холостой.
Надоело нам на дело свои «пёрышки» таскать.
Мамы, папы, прячьте девок — мы идём любовь искать.
Надоело нам «волыны» маслом мазать день-деньской,
Отпусти, маманя, сына — сын сегодня холостой.

(переклад)

Як стало вночі тихо на Фонтанах,
І у Лимана, і в ресторанах.
Відправив у відпустку я своїх жиганів,
І як не дивно, ну, як не дивно.
Приспів:
Набридло нам на справу свої «пір'ячки» тягати.
Мами, тата, ховайте дівчаток — ми йдемо любов шукати.
Набридло нам «волини» маслом мазати день-денний,
Відпусти, мамо, сина — син сьогодні неодружений.
Настали дні балдежні для громадян,
«Тузов» вальяжних і кас багажних.
Нехай стане добре орлам відважним,
Нехай на пляжі хлопці ляжуть.
Приспів:
Набридло нам на справу свої «пір'ячки» тягати.
Мами, тата, ховайте дівчаток — ми йдемо любов шукати.
Набридло нам «волини» маслом мазати день-денний,
Відпусти, мамо, сина — син сьогодні неодружений.
Зривають на ходу хлопці троянди.
За ці сльози вибач, Погрозу!
Але якщо уркам груди сверблять скалку,
То ці троянди вже не проза.
Приспів:
Набридло нам на справу свої «пір'ячки» тягати.
Мами, тата, ховайте дівчаток — ми йдемо любов шукати.
Набридло нам «волини» маслом мазати день-денний,
Відпусти, мамо, сина — син сьогодні неодружений.
І нехай спокійно спалахне поліцмейстер
На теплому місці, хоча б місяць.
Поки мої орли в «очко» замісять,
Нехай стане тісний держбанк в Одесі.
Приспів:
Набридло нам на справу свої «пір'ячки» тягати.
Мами, тата, ховайте дівчаток — ми йдемо любов шукати.
Набридло нам «волини» маслом мазати день-денний,
Відпусти, мамо, сина — син сьогодні неодружений.
Набридло нам на справу свої «пір'ячки» тягати.
Мами, тата, ховайте дівчаток — ми йдемо любов шукати.
Набридло нам «волини» маслом мазати день-денний,
Відпусти, мамо, сина — син сьогодні неодружений.