Переклад тексту пісні На войне как на войне - Александр Розенбаум

На войне как на войне (оригінал)

Грянул выстрел в тишине, взвил воронью стаю,
На войне как на войне - иногда стреляют.
Гимнастёрка на спине расцвела вдруг буро,
На войне как на войне - не все пули - дуры.
Пой, голос не жалей, он, голос-то, живой.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.
На побеленной стене белые халаты.
На войне как на войне - миг до медсанбата.
Пой, голос не жалей, он, голос-то, живой.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.
Отпиши моей жене письмецо, сестрица.
На войне как на войне - с мужиком не спится.
Пой, голос не жалей, он, голос-то, живой.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.
Отпиши, что я за ней и в огонь и в воду.
На войне как на войне - десять дней - за годы.
Вспоминаю я коней, лошадей колхозных.
На войне как на войне - не все слёзы - слёзы.
Пой, голос не жалей, он, голос-то, живой.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.
Встань, милая, с колен, спой, милая, мне спой.

На войне как на войне (переклад)

Гримнув постріл у тиші, підняв воронню зграю,
На війні як на війні – іноді стріляють.
Гімнастерка на спині розцвіла раптом буро,
На війні як на війні – не всі кулі – дурні.
Співай, голос не шкодуй, він, голос-то, живий.
Встань, мила, з колін, заспівай, мила, мені заспівай.
На білі стіни білі халати.
На війні як на війні – мить до медсанбату.
Співай, голос не шкодуй, він, голос-то, живий.
Встань, мила, з колін, заспівай, мила, мені заспівай.
Відпиши моїй дружині лист, сестрице.
На війні як на війні – з мужиком не спиться.
Співай, голос не шкодуй, він, голос-то, живий.
Встань, мила, з колін, заспівай, мила, мені заспівай.
Відпиши, що я за нею і у вогонь, і у воду.
На війні як на війні – десять днів – за роки.
Згадую я коней, коней колгоспних.
На війні як на війні – не всі сльози – сльози.
Співай, голос не шкодуй, він, голос-то, живий.
Встань, мила, з колін, заспівай, мила, мені заспівай.
Встань, мила, з колін, заспівай, мила, мені заспівай.