Переклад тексту пісні На плантациях любви - Александр Розенбаум

На плантациях любви (оригінал)

Вот снова ночь моя темна, и день мой бел,
Кто виноват, что ты одна в моей судьбе?
Ещё вчера я был другой,
Я так скучаю по тебе, моя любовь.
Ещё вчера я этих слов не мог сказать,
Когда дарили мне тепло твои глаза,
Теперь я стал твоим рабом
И на свободу не прошусь, моя любовь.
Нет на плантациях любви замков, ключей,
Не убегу я, не лови меня, зачем?
Когда ты далеко не шевельнуть рукой
И рифмы мне не найти,
Я пробовал петь, но голос хрипел
И не попадал в мотив.
Мне хорошо когда огонь горит в груди,
Когда защитой от врагов необходим,
Ты прикажи и в миг любой
Стрелу поймаю на лету, моя любовь.
Струной натянутой звенит, кричит душа,
За то что будет извини, живу спеша.
Рождённый от любви пришёл я в этот мир
Тебя отыскать в толпе
И за руки взять, забыв, что нельзя,
И эти слова пропеть.
Луч солнца первый, лампы свет, остывший чай,
Глаза болят от сигарет, виски стучат.
На крыше кот и хвост трубой,
Мы с ним скучаем по тебе, моя любовь.
Нет на плантациях любви замков, ключей,
Не убегу я, не лови меня, зачем,
Когда ты далеко не шевельнуть рукой
И рифмы мне не найти.
Я пробовал петь, но голос хрипел
И не попадал в мотив.

(переклад)

Ось знову ніч моя темна, і день мій білий,
Хто винен, що ти одна у моїй долі?
Ще вчора я був інший,
Я так сумую за тобою, моє кохання.
Ще вчора я цих слів не міг сказати,
Коли дарували мені тепло твої очі,
Тепер я став твоїм рабом
І на волю не прошуся, моє кохання.
Немає на плантаціях любові замків, ключів,
Не втечу я, не лови мене, навіщо?
Коли ти далеко не ворухнути рукою
І рими мені не знайти,
Я пробував співати, але голос хрипів
І не влучав у мотив.
Мені добре коли вогонь горить у грудях,
Коли захист від ворогів необхідний,
Ти накажи і в будь-який момент
Стрілу зловлю на льоту, моє кохання.
Струною натягнутою дзвенить, кричить душа,
За те, що буде вибач, живу поспішаючи.
Народжений від любові я прийшов у цей світ
Тебе знайти в натовпі
І за руки взяти, забувши, що не можна,
І ці слова заспівати.
Промінь сонця перший, лампи світло, чай,
Очі болять від сигарет, віскі стукають.
На даху кіт і хвіст трубою,
Ми з ним сумуємо за тобою, моє кохання.
Немає на плантаціях любові замків, ключів,
Не втечу я, не лови мене, навіщо,
Коли ти далеко не ворухнути рукою
І рими мені не знайти.
Я пробував співати, але голос хрипів
І не влучав у мотив.