Переклад тексту пісні На Дону, на Доне - Александр Розенбаум

На Дону, на Доне (оригінал)

На Дону, на Доне гулевали кони,
И костров огонь им согревал бока.
Звёзд на небе россыпь, а я с гнедою сросся,
Стремена по росту, да, не жмёт лука.
Звёзд на небе россыпь, а я с гнедою сросся,
Стремена по росту, да, не жмёт лука.
На Дону, на Доне степь в полыни тонет,
Ветер тучи гонит, тучи-облака.
Вольная казачка по-над речкой плачет,
Видно, не иначе, любит казака.
Припев:
Тихие слёзы Тихому Дону, доля казачья, служба лихая.
Воды донские стали б солёны, если б на месте век постояли.
Тихие слёзы Тихому Дону, долго не видеть матери сына.
Как ни крепиться батьке седому, слёзы тихонько сползут на щетину.
На Дону, на Доне, как цветок в бутоне,
Девица в полоне красоты своей.
Счастью б распуститься, лепесткам раскрыться,
Да одной не спится в лихолетье дней.
Припев:
Тихие слёзы Тихому Дону, доля казачья, служба лихая.
Воды донские стали б солёны, если б на месте век постояли.
Тихие слёзы Тихому Дону, долго не видеть матери сына.
Как ни крепиться батьке седому, слёзы тихонько сползут на щетину.
На Дону, на Доне гулевали кони,
И костров огонь им согревал бока.
Звёзд на небе россыпь, а я с гнедою сросся,
Стремена по росту, да, не жмёт лука.
Звёзд на небе россыпь, а я с гнедою сросся,
Стремена по росту, да, не жмёт лука.

На Дону, на Доне (переклад)

На Дону, на Доні гуляли коні,
І вогнищ вогонь ним зігрівав боки.
Зірок на небі розсип, а я з гнедою зрісся,
Стремена за зростанням, так, не тисне цибулі.
Зірок на небі розсип, а я з гнедою зрісся,
Стремена за зростанням, так, не тисне цибулі.
На Дону, на Доні степ у полині тоне,
Вітер хмари жене, хмари-хмари.
Вільна козачка над річкою плаче,
Мабуть, не інакше любить козака.
Приспів:
Тихі сльози Тихому Дону, частка козача, служба лиха.
Води донські стали б солоні, якщо б на місці століття постояли.
Тихі сльози Тихому Дону, довго не бачити матері сина.
Як не кріпитися батькові сивому, сльози тихенько сповзуть на щетину.
На Дону, на Доні, як квітка в бутоні,
Дівчина в полоні краси своєї.
Щастю б розпуститися, пелюсткам розкритися,
Так одної не спиться в лихоліття днів.
Приспів:
Тихі сльози Тихому Дону, частка козача, служба лиха.
Води донські стали б солоні, якщо б на місці століття постояли.
Тихі сльози Тихому Дону, довго не бачити матері сина.
Як не кріпитися батькові сивому, сльози тихенько сповзуть на щетину.
На Дону, на Доні гуляли коні,
І вогнищ вогонь ним зігрівав боки.
Зірок на небі розсип, а я з гнедою зрісся,
Стремена за зростанням, так, не тисне цибулі.
Зірок на небі розсип, а я з гнедою зрісся,
Стремена за зростанням, так, не тисне цибулі.