Переклад тексту пісні Мой школьный друг - Александр Розенбаум

Мой школьный друг (оригінал)

Стены ветшают, люди стареют, время уходит,
И с каждым годом нас всё меньше в игральной колоде.
Очень некстати боги недавно скинули карту,
Он королём был.
За одной с ним сидели мы партой…
Взрослые дети.
Мы, к сожалению, виделись редко,
Передавая, как обычно, друг другу приветы.
Но знаю точно, каждый из нас листопадом осенним
Вдруг превращался в пацана на большой перемене.
Припев:
«Rolling Stones», и гитары по углам, и рояль, разделённый пополам,
И портвейн, и соседский в стену стук — всё это друг, мой лучший друг.
Всё это друг, мой лучший друг.
Вроде недавно.
Сколько нас было?
А сколько осталось?
Всё проходяще.
Пятьдесят — это много и мало.
Пух тополиный так же летает над школьной купелью…
Что-то смогли мы, да, вот многого, брат, не успели.
Припев:
«Rolling Stones», и гитары по углам, и рояль, разделённый пополам,
И портвейн, и соседский в стену стук — всё это друг, мой лучший друг.
Всё это друг, мой лучший друг.
Двери балконов в солнечный город распахнуты настежь,
Невозвратимы эти дни беспробудного счастья.
Дети гуляют.
Девушки ходят с парнями в обнимку.
А мы с Володей обнимаемся на фотоснимке.
Дети гуляют.
Девушки ходят с парнями в обнимку.
А мы с Володей обнимаемся на фотоснимке.
Всё это друг, мой лучший друг, всё это друг, мой школьный друг…

(переклад)

Стіни занепадають, люди старіють, час минає,
І з кожним роком нас все менше в гральній колоді.
Дуже недоречно боги нещодавно скинули карту,
Він королем був.
За однією з ним сиділи ми партою ...
Дорослі діти.
Ми, на жаль, бачилися рідко,
Передаючи, як завжди, один одному привіти.
Але знаю точно, кожен з нас листопадом осіннім
Раптом перетворювався на пацана на великій перерві.
Приспів:
«Rolling Stones», і гітари по кутах, і рояль, розділений навпіл,
І портвейн, і сусідський у стіну стукіт — все це друг, мій найкращий друг.
Все це друг, мій найкращий друг.
Ніби недавно.
Скільки нас було?
А скільки залишилося?
Все проходить.
П'ятдесят - це багато і мало.
Пух тополиний також літає над шкільною купеллю…
Щось змогли ми, так, ось багато чого, брате, не встигли.
Приспів:
«Rolling Stones», і гітари по кутах, і рояль, розділений навпіл,
І портвейн, і сусідський у стіну стукіт — все це друг, мій найкращий друг.
Все це друг, мій найкращий друг.
Двері балконів у сонячне місто відчинені навстіж,
Незворотні ці дні безпробудного щастя.
Діти гуляють.
Дівчата ходять з хлопцями в обіймку.
А ми з Володій обіймаємось на фотознімку.
Діти гуляють.
Дівчата ходять з хлопцями в обіймку.
А ми з Володій обіймаємось на фотознімку.
Все це друг, мій найкращий друг, все це друг, мій шкільний друг.