Переклад тексту пісні Мой двор - Александр Розенбаум

Мой двор (оригінал)

Баловалась вечером гитарой тишина.
Сумерки мерцали огоньками сигарет.
Было это в мае, когда маялась весна
Песнями в моем дворе.
Расцветали девочки, забытые зимой,
Сочиняли девочки любимых и стихи.
И все чаще мамы звали девочек домой,
Так взрослели девочки.
Юность ворвалась в дом пятиэтажный,
В старый колодец невского двора.
Все, что оставил в нем, теперь не важно,
Завтра не вернешь вчера.
Только почему-то с той поры опять не сплю,
Вместо пачки сигарет выкуриваю две.
Только почему-то в мае я опять люблю
Ту, одну на белый свет.
Мне бы вернуться в дом пятиэтажный,
В старый колодец невского двора.
Все, что оставил в нем, уже не важно.
Завтра не вернешь вчера.
Бьюсь в стекло, как голубь окольцованный, крылом,
Ну, еще чуть-чуть- и в небо вылечу я прочь,
Вот и воля, всё!.. Но под распахнутым окном
Машет мне рукою дочь.
И не вернуться в дом пятиэтажный,
В старый колодец невского двора.
Все, что оставил в нем, бывает важным,
Даже если все вчера.

(переклад)

Балувалася ввечері гітарою тиша.
Сутінки мерехтіли вогниками сигарет.
Було це в травні, коли велася весна
Піснями в моєму дворі.
Розквітали дівчата, забуті взимку,
Складали дівчата коханих і вірші.
І все частіше мами звали дівчат додому,
Так дорослішали дівчата.
Юність увірвалася в будинок п'ятиповерховий,
Стара криниця невського двору.
Все, що залишив у ньому, тепер не важливо,
Завтра не повернеш учора.
Тільки чомусь з того часу знову не сплю,
Замість пачки цигарок викурюю дві.
Тільки чомусь у травні я знову люблю
Ту, одну на біле світло.
Мені б повернутися в будинок п'ятиповерховий,
Стара криниця невського двору.
Все, що залишив у ньому, вже не важливо.
Завтра не повернеш учора.
Б'юся в скло, як голуб окольцований, крилом,
Ну, ще трохи-і в небо вилікую я проти,
Ось і воля, все!.. Але під відчиненим вікном
Махає мені рукою дочку.
І не повернутися в будинок п'ятиповерховий,
Стара криниця невського двору.
Все, що залишив у ньому, буває важливим,
Навіть, якщо все вчора.