Переклад тексту пісні Мой брат - Александр Розенбаум

Мой брат (оригінал)

Брат мой, у тебя сегодня день рождения, извини, что снова далеко я.
Но и врозь всегда мы вместе, ты моя кровь.
Брат мой, ты весной рождён, а я осенний.
Никогда мне не найти покоя, оттого вот я бываю резок порой.
Брат мой, нас судьба немного разлучила, но, Вовчик, мы одни на белом свете,
Нам всегда стоять с тобой спиною к спине.
Брат мой, ну давай, померяемся силой, руку ставь на стол, - тебе не светит -
Старший должен быть всегда немного сильней.
Ты приснись мне этой ночью, маленький брат, будет завтра путь короче снова на трап.
Пару любит лебедь, и мне спокойней в небе, когда мы будем вместе с утра.
Брат мой...
Брат мой, счастья, долгих лет тебе желаю, ну, а коль судьба натянет вожжи
И слетится справить тризну нам вороньё,
Брат мой, свято место пусто не бывает, но твоё занять никто не сможет,
И свободным, я надеюсь, будет моё.
Ты играл в мои игрушки, маленький брат, ты всегда был чуть послушней, я - всегда прав.
Редки были ссоры и вот тебе за сорок, а всё как будто было вчера.
Брат мой...
Брат мой, у тебя сегодня день рождения, мама, как обычно, стол накроет,
И отец наш скажет, как всегда, пару слов.
Ты играл в мои игрушки, маленький брат, ты всегда был чуть послушней, я - всегда прав.
Редки были ссоры и вот тебе за сорок, а всё как будто было вчера.
Ты приснись мне этой ночью, маленький брат, будет завтра путь короче снова на трап.
Пару любит лебедь, и мне спокойней в небе, когда мы будем вместе с утра.
Брат мой.
Брат мой.
Брат мой...

Мой брат (переклад)

Брате мій, у тебе сьогодні день народження, вибач, що знову далеко я.
Але й нарізно ми завжди разом, ти моя кров.
Брате мій, ти навесні народжений, а я осінній.
Ніколи мені не знайти спокою, тому ось я буває різання часом.
Брате мій, нас доля трохи розлучила, але, Вовчик, ми самі на білому світі,
Нам завжди стояти з тобою спиною до спини.
Брат мій, ну давай, поміряємось силою, руку став на стіл, - тобі не світить -
Старший має бути завжди трохи сильнішим.
Ти приснись мені цієї ночі, маленький брате, буде завтра шлях коротший знову на трап.
Пару любить лебідь, і мені спокійніше у небі, коли ми будемо разом з ранку.
Брат мій...
Брат мій, щастя, довгих років бажаю тобі, ну, а якщо доля натягне віжки
І злетиться справити тризну нам вороння,
Брате мій, святе місце порожнім не буває, але твоє зайняти ніхто не зможе,
І вільним, сподіваюся, буде моє.
Ти грав у мої іграшки, маленький брате, ти завжди був трохи слухнянішим, я - завжди правий.
Рідкісні були сварки і ось тобі за сорок, а все начебто було вчора.
Брат мій...
Брате мій, у тебе сьогодні день народження, мама, як завжди, стіл накриє,
І батько наш скаже, як завжди, кілька слів.
Ти грав у мої іграшки, маленький брате, ти завжди був трохи слухнянішим, я - завжди правий.
Рідкісні були сварки і ось тобі за сорок, а все начебто було вчора.
Ти приснись мені цієї ночі, маленький брате, буде завтра шлях коротший знову на трап.
Пару любить лебідь, і мені спокійніше у небі, коли ми будемо разом з ранку.
Брат мій.
Брат мій.
Брат мій...