Переклад тексту пісні Минный фарватер - Александр Розенбаум

Минный фарватер (оригінал)

Мне ребята с разведки сказали — те, кто любят Россию и флот:
Мой фарватер ещё не протрален и есть все шансы взять мину на борт.
При заходе на главную базу есть все шансы лечь кормой на грунт,
Чтоб «штабные» особым приказом неугодных отдали под суд.
Припев:
Была бы мина та воистину чужая, а то — своя.
Мне много лет уже никто не угрожает, кому же я
Стал поперёк, да, так что он уже не в силах перетерпеть?
Кому глаза и совесть бабками застило, тому не петь.
Мой фарватер ещё не протрален, буду рыскать по русским морям,
Не спуская советского флага и уважая Андреевский стяг,
Ждать не буду, как юнга-салага, царской милости — может, простят.
Припев:
Была бы мина та воистину чужая, а то — своя.
Мне много лет уже никто не угрожает, кому же я
Стал поперёк, да, так что он уже не в силах перетерпеть?
Кому глаза и совесть бабками застило, тому не петь.
Адмиральские звёзды упали на капразовский чёрный мундир.
Мой фарватер ещё не протрален, но, слава Господу, я командир.
И только ветер мне в море начальник, а я умею его с потом пить.
Самым малым пройду я ночами тех, кто хочет меня потопить.
Припев:
Была бы мина та воистину чужая, а то — своя.
Мне много лет уже никто не угрожает, кому же я
Стал поперёк, да, так что он уже не в силах перетерпеть?
Кому глаза и совесть бабками застило, тому не петь, тому не петь.
Мне ребята с разведки сказали — те, кто любят Россию и флот:
Мой фарватер ещё не протрален и есть все шансы взять мину на борт.

(переклад)

Мені хлопці з розвідки сказали ті, хто люблять Росію і флот:
Мій фарватер ще не протралений і є всі шанси взяти міну на борт.
При заході на головну базу є всі шанси лягти кормою на грунт,
Щоби «штабні» особливим наказом неугодних віддали під суд.
Приспів:
Була би міна та воістину чужа, а то своя.
Мені багато років уже ніхто не загрожує, кому ж я
Став упоперек, так, так що він уже не може перетерпіти?
Кому очі і совість бабками застигло, тому не співати.
Мій фарватер ще не протралений, нишпоритиму по російських морях,
Не спускаючи радянського прапора і поважаючи Андріївський стяг,
Чекати не буду, як юнга-салага, царської милості — може, вибачать.
Приспів:
Була би міна та воістину чужа, а то своя.
Мені багато років уже ніхто не загрожує, кому ж я
Став упоперек, так, так що він уже не може перетерпіти?
Кому очі і совість бабками застигло, тому не співати.
Адміральські зірки впали на капразівський чорний мундир.
Мій фарватер ще не протралений, але, слава Господу, я командир.
І тільки вітер мені в море начальник, а я вмію його з пити.
Найменшим я пройду ночами тих, хто хоче мене потопити.
Приспів:
Була би міна та воістину чужа, а то своя.
Мені багато років уже ніхто не загрожує, кому ж я
Став упоперек, так, так що він уже не може перетерпіти?
Кому очі і совість бабками застигло, тому не співати, тому не співати.
Мені хлопці з розвідки сказали ті, хто люблять Росію і флот:
Мій фарватер ще не протралений і є всі шанси взяти міну на борт.