Переклад тексту пісні Мы всё поймём - Александр Розенбаум

Мы всё поймём (оригінал)

Мы все поймем, да что там говорить.
Ну как нам быть,
Кого любить, теперь, кого теперь любить?
Ну как нам быть, ну как теперь нам быть,
Кого теперь любить, кого теперь лю_бить?
Кому доверить мысли и слова?
Идет молва,
Что скоро с плеч слетит дурная голова.
Идет молва, идет молва,
Что скоро с плеч слетит дурная голова.
Мы все поймем, не надо лишних фраз,
Поймите нас,
Поймите нас и не прищуривайте глаз.
Поймите нас, поймите лучше нас
И, ради Бога, не прищуривайте глаз.
Мы все повязаны одним узлом,
Да что нам в том,
Когда мы ходим с черной лестницы в свой дом.
Да что нам в том, да что нам в том,
Когда мы ходим с черной лестницы в свой дом.

Мы всё поймём (переклад)

Ми все зрозуміємо, що там говорити.
Ну як нам бути,
Кого любити, тепер, кого тепер кохати?
Ну як нам бути, ну як тепер нам бути,
Кого тепер любити, кого тепер любити?
Кому довірити думки та слова?
Йде чутка,
Що скоро з плеча злетить погана голова.
Іде чутка, йде чутка,
Що скоро з плеча злетить погана голова.
Ми все зрозуміємо, не треба зайвих фраз,
Зрозумійте нас,
Зрозумійте нас і не примружуйте око.
Зрозумійте нас, зрозумійте краще за нас
І, заради Бога, не примружуйте очей.
Ми пов'язані одним вузлом,
Так що нам в тому,
Коли ми ходимо з чорних сходів у свій будинок.
Так, що нам в тому, так нам в тому,
Коли ми ходимо з чорних сходів у свій будинок.