Переклад тексту пісні Мы вернёмся - Александр Розенбаум

Мы вернёмся (оригінал)

Не спешите нас хоронить —
Мы вернемся в свою страну.
Но кого нам сейчас винить
В том, что мы третий год в плену,
В том, что мы здесь бедуем зря
Вдалеке от родных полей?
Мы нужны еще матерям,
Что на Родине ждут детей.
Мчатся годы, и дед мой стар,
Не забыл он и не простил.
Он не знает, где Пешавар,
А я знаю, где Саласпилс.
Здесь пустыня, а там был лес,
Между ними полсотни лет.
Только где же ты, Красный Крест?
Как и не было, так и нет.
Не спешите оплакать тех,
Кто не найден в ущельях гор,
Средь глухих глинобитных стен,
Где в глазах рябит от врагов.
Не спешите нас хоронить —
Мы вернемся в свою страну.
Но кого нам сейчас винить
В том, что мы третий год в плену?

Мы вернёмся (переклад)

Не поспішайте нас ховати—
Ми повернемося до своєї країни.
Але кого нам зараз звинувачувати
У тому, що ми третій рік у полоні,
У тому, що ми тут бідуємо даремно
Вдалині від рідних полів?
Ми потрібні ще матерям,
Що на Батьківщині чекають на дітей.
Мчать роки, і мій дід,
Не забув він і не пробачив.
Він не знає, де Пешавар,
А я знаю, де Саласпілс.
Тут пустеля, а там був ліс,
Поміж ними півсотні років.
Тільки де ти, Червоний Хресте?
Як і не було, так і ні.
Не поспішайте оплакати тих,
Хто не знайдений в ущелинах гір,
Серед глухих глинобитних стін,
Де в очах рябить від ворогів.
Не поспішайте нас ховати—
Ми повернемося до своєї країни.
Але кого нам зараз звинувачувати
У тому, що ми третій рік у полоні?