Переклад тексту пісні Мы с ним росли в одном дворе - Александр Розенбаум

Мы с ним росли в одном дворе (оригінал)

Мы с ним росли в одном дворе и я открою вам секрет:
У нас с Сэменом папа был один, ни он, ни я его не знал,
По детям папа не скучал, держал галантерейный магазин.
Известно, детям без отцов так не хватает леденцов,
И мама — вечно пьяная домой, и вот в семнадцатом году
Сэмен в горячечном бреду поклялся папане сделать «Боже ж мой».
За двадцать пять «лимонов» он купил подержанный «вессон»
И в магазин зашёл, как джентельмен.
Снял шляпу, в розыск позвонил и пол-обоймы разрядил
Папане в пузо, точно в манекен.
Они приехали тотчас и били Сёму сгоряча,
За это он их люто невзлюбил.
Едва завидев «легаша», кричал себе Сэменчик: «Ша!
Ты помнишь всё, ты их приговорил!»
Шикарно жить Сэмен любил и он с любою властью был
В принципиальных разногласиях.
За Николашкой он сидел, Керенский дал ему расстрел,
Совдепы им Кресты украсили.
Но он нигде не «кочумал», он жить любил, он риск искал,
И он себя, конечно, не сберёг.
Две пули в голову ему во время шухера в Крыму
Влепил голубоглазый паренёк.
В руке холодной нож сжимал, дождь кудри тёмные трепал,
А он лежал и в сумерки глядел…
Прошло неполных тридцать лет с тех пор, как к Настеньке в буфет
Зашёл король галант и прочих дел.
Прошло неполных тридцать лет с тех пор, как к Настеньке в буфет
Зашёл король галант и прочих дел…

(переклад)

Ми з ним росли в одному дворі і відкрию вам секрет:
У нас з Семеном тато був один, ні він, ні його не знав,
За дітьми тато не сумував, тримав галантерейну крамницю.
Відомо, дітям без батьків так бракує льодяників,
І мама — вічно п'яна додому, і ось у сімнадцятому році
Семен у гарячковому маренні заприсягся татові зробити «Боже ж мій».
За двадцять п'ять «лимонів» він купив уживаний «вессон»
І в магазин зайшов, як джентельмен.
Зняв капелюх, у розшук зателефонував і пів-обойми розрядив
Папані в пузо, точно в манекен.
Вони приїхали одразу і били Сему з гарячого,
За це він їх люто не злюбив.
Щойно побачивши «легаша», кричав собі Семенчик: «Ша!
Ти пам'ятаєш все, ти їх засудив!
Шикарно жити Семен любив і він з будь-якою владою був
У принципових розбіжностях.
За Миколошкою він сидів, Керенський дав йому розстріл,
Совдепи їм Хрести прикрасили.
Але він ніде не «кочумал», він жити любив, він ризик шукав,
І він, звичайно, не зберіг.
Дві кулі в голову йому під час шухера в Криму
Вліпив блакитноокий хлопчина.
У руці холодний ніж стискав, дощ кучері темні тріпав,
А він лежав і в сутінках дивився...
Минуло неповних тридцять років з того часу, як до Настеньки в буфет
Зайшов король галант та інших справ.
Минуло неповних тридцять років з того часу, як до Настеньки в буфет
Зайшов король галант та інших справ…