Переклад тексту пісні Месье Жан - Александр Розенбаум

Месье Жан (оригінал)

А ну-ка, сделайте мне фото, месье Жан,
Меня заделайте, чтоб было как в Париже.
А ну-ка, сделайте мне фото, месье Жан,
Сейчас я Ваш, мон шер, и я иду поближе.
А ну-ка, сделайте мне фото, месье Жан,
Я должен видеть эту девочку счастливой.
С ней порезвиться ночку я б не возражал…
Давай быстрее, Жан, но чтоб не очень криво.
Кого я вижу!
Нет, мне снится… Константин!
Ну, что ты встал, как поц, и дрыгаешь, как цуцик!
Куда Вы дели, Костя, модный габардин,
Который брали мы на Малой Арнаутской?
Я Вас предупреждаю, Костя, тет-на-тет,
Что, если дальше будет что-то в том же духе,
Я буду вынужден так спортить Ваш портрет,
Что даже чернозём — и тот не станет пухом.
Я буду вынужден так спортить Ваш портрет,
Что даже чернозём — и тот не станет пухом.
Не смею больше Вас задерживать, месье,
Ну, покажите, как выскакивает птичка.
Извольте дюжину пирожных для Люсьен,
Как жаль, что не смогу презентовать их лично.
Под солнцем южным, как под грудью у мадам, —
Немного жарко, но до одури приятно,
И все фланируют под ним туда-сюда,
А я фланирую под ним туда-обратно.
И все фланируют под ним туда-сюда,
А я фланирую под ним туда-обратно.
Откройте свой фотографический секрет,
И я скажу Вам строго конфиденциально:
Уж, скоро час, как на изысканный мольберт
Всех нас рисует «уголовка» натурально.
Я исчезаю в духе стильных парижан,
Ведь я сегодня «вист», и два туза в кармане.
Не поминайте лихом Оську, месье Жан,
Я мимо них сейчас растаю, как в тумане.
Не поминайте лихом Оську, месье Жан,
Я мимо них сейчас растаю, как в тумане.

(переклад)

Ану, зробіть мені фото, мосьє Жан,
Мене заробіть, щоб було як у Парижі.
Ану, зробіть мені фото, мосьє Жан,
Зараз я Ваш, мон шер, і я йду ближче.
Ану, зробіть мені фото, мосьє Жан,
Я повинен бачити цю дівчинку щасливою.
З нею повеселити нічку я не заперечував…
Давай швидше, Жане, але щоб не дуже криво.
Кого я бачу!
Ні, мені сниться... Костянтине!
Ну, що ти встав, як поц, і тремтиш, як цуцик!
Куди Ви, Костя, модний габардин,
Який брали ми на Малій Арнаутській?
Я Вас попереджаю, Костю, тет-на-тет,
Що, якщо далі буде щось у тому ж дусі,
Я буду змушений так зіпсувати Ваш портрет,
Що навіть чорнозем — і той не стане пухом.
Я буду змушений так зіпсувати Ваш портрет,
Що навіть чорнозем — і той не стане пухом.
Не смію більше Вас затримувати, мосьє,
Ну, покажіть, як вискакує пташка.
Дозвольте дюжину тістечок для Люсьєн,
Як шкода, що не зможу презентувати їх особисто.
Під сонцем південним, як під грудьми у мадам, —
Трохи жарко, але до одуру приємно,
І все фланують під ним туди-сюди,
А я¦фланую під ним туди-назад.
І все фланують під ним туди-сюди,
А я¦фланую під ним туди-назад.
Відкрийте свій фотографічний секрет,
І я скажу Вам суворо конфіденційно:
Скоро годину, як на вишуканий мольберт
Усіх нас малює «головки» натурально.
Я зникаю в духу стильних парижан,
Адже я сьогодні «віст», і два тузи в кишені.
Не згадуйте лихом Оську, мосьє Жан,
Я повз них зараз розтаю, як у тумані.
Не згадуйте лихом Оську, мосьє Жан,
Я повз них зараз розтаю, як у тумані.