Переклад тексту пісні Машка и мышка - Александр Розенбаум

Машка и мышка (оригінал)

Месяц март весну принёс, сел на ветку грач.
Мир не стоит твоих слёз, Машенька, не плачь.
Не поможешь, Маша, ты горю моему,
От твоей, Маш, красоты ухожу в тюрьму.
Ухожу на нары я — позвала страна.
Все девчата парами, а ты опять одна.
Снова будешь до утра от детей тайком
Чай да сахар собирать мне в казённый дом.
Вор к карману липнет, а к решётке — воробей,
Он с утра чирикнет, и я вспомню о тебе.
Отгуляла, Маша, ты свои семнадцать лет.
Ровно столько же меня с тобою нет.
Да и я, родная, не с подушек полысел.
Хата наша с краю, с малолеток я висел.
Я любовь к те, Маша, через годы пронесу,
Чрез контрольно-следовую полосу.
Ты ведь знаешь, по весне я людей люблю.
Мышка бегает ко мне, я её кормлю.
Рассказал про домик наш, где чего лежит.
Да ты не бойся её, Маш, если прибежит.
Мышка мышкой, только мне без тебя тоска.
Я вчера как есть во сне воду расплескал.
Объяснил мне поутру этот сон сосед:
Видно, скоро я помру на рассвете лет.
Вертухаи мочат с каждым днём всё злей и злей,
Набухают почки.
На больничку, что ли, лечь?
На больничке, Маша, мне не в хипиш полежать.
На больничке, Маша, уркам благодать.
Буду спать ложиться, прочитаю «Отче наш»,
За тебя молиться и за деток буду, Маш,
Буду бить поклоны я до самого звонка —
Слово верное даю тебе зека.
Влез медведь на косогор и спустился вниз.
Я ведь, Маша, классный вор, вор-рецидивист.
То смотрю в пустой стакан — грустно и светло,
То срываю крупный банк, меньше — западло.
Маша, Машенька, не плачь, я поэту внял:
Не утонет в речке мяч — это про меня.
Я попрыгаю ещё по стране родной,
Положу ей рупь на счёт и вернусь домой.
Вор к карману липнет, а к решётке — воробей,
Он с утра чирикнет, и я вспомню о тебе.
Отгуляла, Маша, ты свои семнадцать лет.
Ровно столько же меня с тобою нет.
Буду спать ложиться, прочитаю «Отче наш»,
За тебя молиться и за деток буду, Маш,
Буду бить поклоны я до самого звонка —
Слово верное даю тебе зека.

Машка и мышка (переклад)

Місяць березня весну приніс, сів на гілку грак.
Світ не стоїть твоїх сліз, Машенько, не плач.
Не допоможеш, Маша, ти горю моєму,
Від твоєї, Маше, краси йду в тюрму.
Іду на нари я — покликала країна.
Всі дівчата парами, а ти знову одна.
Знову будеш до ранку від дітей потай
Чай та цукор збирати мені в казений будинок.
Злодій до кишені липне, а до решітки — горобець,
Він ранку чирикне, і я згадаю про тебе.
Відгуляла, Маша, ти свої сімнадцять років.
Рівно стільки ж мене з тобою немає.
Та й я, рідна, не з подушок лишив.
Хата наша з краю, з малоліток я висів.
Я любов до ти, Маша, через роки пронесу,
Через контрольно-слідову смугу.
Ти знаєш, по весні я людей люблю.
Мишка бігає до мене, я її годую.
Розповів про будинок наш, де чого лежить.
Так ти не бійся її, Машу, якщо прибіжить.
Мишка мишкою, тільки мені без тебе туга.
Я вчора якось уві сні воду розплескав.
Пояснив мені вранці цей сон сусід:
Видно, скоро я помру на світанку років.
Вертухаї мочать з кожним днем ​​все злий і злий,
Набухають нирки.
На лікарню, що, лягти?
На лікарні, Маша, мені не хипиш полежати.
На лікарні, Маша, уркам благодать.
Спатиму лягати, прочитаю «Отче наш»,
За тебе молитися і за діток буду, Маш,
Битиму поклони я до самого дзвінка —
Слово вірне даю тобі зека.
Вліз ведмідь на схил і спустився вниз.
Я, адже, Маша, класний злодій, злодій-рецидивіст.
То дивлюся в порожню склянку — сумно і світло,
То зриваю великий банк, менше західло.
Маша, Машенько, не плач, я поету прислухався:
Не потоне в річці м'яч — це про мене.
Я пострибаю ще по країні рідний,
Покладу їй рупію на рахунок і повернуся додому.
Злодій до кишені липне, а до решітки — горобець,
Він ранку чирикне, і я згадаю про тебе.
Відгуляла, Маша, ти свої сімнадцять років.
Рівно стільки ж мене з тобою немає.
Спатиму лягати, прочитаю «Отче наш»,
За тебе молитися і за діток буду, Маш,
Битиму поклони я до самого дзвінка —
Слово вірне даю тобі зека.