Переклад тексту пісні Марш музыкантского спецназа - Александр Розенбаум

Марш музыкантского спецназа (оригінал)

Публика зал заполняет собою,
Пульс где-то в левом плече.
Я снаряжаю гитару к бою,
Близится время «Ч».
Пальцем большим набиваю патроны
В деку — свой пулемёт,
Скоро ракета светом зелёным
Бросит меня вперёд.
Предохранитель — вниз до упора,
Очередь — от живота.
Я обожаю расстреливать город!
Та-та-та, та-та-та,
Та-та-та, та-та-та-та.
Я обожаю расстреливать город!
Та-та-та, та-та-та,
та-та-та, та-та-та-та.
Выкатив свет на прямую наводку,
Пушки по сцене бьют.
Жаль, что наркомовских сто граммов водки
Не наливают тут.
Взорвана рампа с пульта помрежа.
Сзади, Санёк, прикрой!
Ну-ка, двенадцатиструнная, врежь им!
Будет красивый бой.
Предохранитель — вниз до упора,
Очередь — от живота.
Я обожаю расстреливать город!
Та-та-та, та-та-та,
та-та-та, та-та-та-та.
Вроде, победа, да только в партере
Кто-то ещё живой.
Планку сдвигаю на дальномере
Мощности огневой.
Залп из рояля песней недлинной
И пару нот — в упор
Грудь разорвало, выгнуло спину —
Вот он и весь разговор.
Предохранитель — вниз до упора,
Очередь — от живота.
Я обожаю расстреливать город!
Та-та-та, та-та-та,
та-та-та, та-та-та-та.
Я обожаю расстреливать город!

(переклад)

Публіка зал заповнює собою,
Пульс десь у лівому плечі.
Я споряджу гітару до бою,
Наближається час «Ч».
Великим пальцем набиваю патрони
В деку — свій кулемет,
Незабаром ракета світлом зеленим
Кине мене вперед.
Запобіжник - вниз до упору,
Черга — від живота.
Я люблю розстрілювати місто!
Та-та-та, та-та-та,
Та-та-та, та-та-та-та.
Я люблю розстрілювати місто!
Та-та-та, та-та-та,
Та-та-та, та-та-та-та.
Викотивши світло на пряме наведення,
Гармати по сцені б'ють.
Шкода, що наркомівських сто грамів горілки
Не наливають тут.
Підірвана рампа з пульта помрежа.
Ззаду, Саню, прикрий!
Ану, дванадцятиструнна, вріж їм!
Буде гарний бій.
Запобіжник - вниз до упору,
Черга — від живота.
Я люблю розстрілювати місто!
Та-та-та, та-та-та,
Та-та-та, та-та-та-та.
Начебто, перемога, так тільки в партері
Хтось ще живий.
Планку зрушую на далекомірі
Потужності вогневої.
Залп із роялю піснею короткою
І пару нот — в упор
Груди розірвало, вигнуло спину —
Ось він і всю розмову.
Запобіжник - вниз до упору,
Черга — від живота.
Я люблю розстрілювати місто!
Та-та-та, та-та-та,
Та-та-та, та-та-та-та.
Я люблю розстрілювати місто!