Переклад тексту пісні Марк Шнейдер был маркшейдер - Александр Розенбаум

Марк Шнейдер был маркшейдер (оригінал)

Марк Шнейдер был маркшейдер,
Тогда была зима,
И Сима в эту зиму
Пришла к нему сама.
Марк Шнейдер был маркшейдер,
Тогда была зима,
И Сима в эту зиму
Пришла к нему сама.
На Симе было платье —
Лиловый креп-жоржет —
И взят взаймы у Кати
В полосочку жакет.
Она была героем
Всей шахты и вокрест,
И звал ее с собою
ПредВЦСПС,
Ей руки целовали
Всегда директора,
И в честь нее давали
Рекорды на-гора.
И звали Симу замуж
Профессор и артист,
С московского «Динамо»
Известный футболист,
Но надо ж так случиться,
Что довелось зимой
В маркшейдера влюбиться
Всем сердцем и душой.
Марк Шнейдер был маркшейдер,
Тогда была зима,
И Сима в эту зиму
Пришла к нему сама.
На Симе было платье —
Лиловый креп-жоржет —
И взят взаймы у Кати
В полосочку жакет.
— Люблю, — сказала Сима.
— И я, — сказал горняк.
А дальше пантомима,
Ее не спеть никак.
Марк Шнейдер был маркшейдер,
Тогда была зима,
И Сима в эту зиму
Пришла к нему сама.

(переклад)

Марк Шнейдер був маркшейдер,
Тоді була зима,
І Сіма цієї зими
Прийшла до нього сама.
Марк Шнейдер був маркшейдер,
Тоді була зима,
І Сіма цієї зими
Прийшла до нього сама.
На Сімі була сукня
Ліловий креп-жоржет —
І беруть у позику у Каті
В смужку жакет.
Вона була героєм
Всієї шахти і вохрест,
І кликав її з собою
ПередВЦРПС,
Їй руки цілували
Завжди директор,
І в честь її давали
Рекорди на гора.
І звали Сіму заміж
Професор і артист,
З московського «Динамо»
Відомий футболіст
Але треба ж так статися,
Що довелося взимку
У маркшейдера закохатися
Всім серцем і душею.
Марк Шнейдер був маркшейдер,
Тоді була зима,
І Сіма цієї зими
Прийшла до нього сама.
На Сімі була сукня
Ліловий креп-жоржет —
І беруть у позику у Каті
В смужку жакет.
— Люблю, — сказала Сіма.
— І я, — сказав гірник.
А далі пантоміма,
Її не спяти ніяк.
Марк Шнейдер був маркшейдер,
Тоді була зима,
І Сіма цієї зими
Прийшла до нього сама.