Переклад тексту пісні Лиговка - Александр Розенбаум

Лиговка (оригінал)

Есть в Одессе Молдаванка,
А в Москве — Хитровка.
Деловые спозаранку,
Барышни в обновках.
Но и Питер шит не лыком,
Я-то это знаю,
И мне милее всех на свете
Лиговка родная.
Лиговка, Лиговка, Лиговка,
Ты мой родительский дом.
Лиговка, Лиговка, Лиговка,
Мы еще с тобою попоем.
Южных нет на ней прихватов
И купцов столичных,
Тут серьезные ребята
Без дурных привычек.
Если надо — значит надо,
Значит так и будет.
Приходите, будем рады,
Деловые люди.
Было время, всем меняли
Имена и даты,
Даже Невский не спасли,
Хоть не виноват он.
Было пруд-пруди малин,
А что же с ними стало?
А Лиговка была тогда
И сейчас осталась.
Помню, в мае как-то раз
Был не очень пьяный,
Залепил кому-то в глаз
На углу Расстанной.
И упасть-то не успел,
А уже сирена.
Спрятали меня в себе
Лиговские стены.
Катит весело трамвай
Посреди аллеи,
Здесь гулял и здесь пропал
Ленька Пантелеев.
Жалко, что его не знал
Папа Гиляровский,
Он главы б не написал
Про воров хитровских.

(переклад)

Є в Одесі Молдаванка,
А в Москві — Хитрівка.
Ділові зранку,
Панночки в обновках.
Але і Пітер шитий не ликом,
Я це знаю,
І мені наймиліше всіх на світі
Лігівка рідна.
Ліговка, Ліговка, Ліговка,
Ти мій батьківський будинок.
Ліговка, Ліговка, Ліговка,
Ми ще з тобою поспіваємо.
Південних немає на ній прихватів
І купців столичних,
Тут серйозні хлопці
Без поганих звичок.
Якщо треба — значить треба,
Значить так і буде.
Приходьте, будемо раді,
Ділові люди.
Був час, усім міняли
Імена та дати,
Навіть Невський не врятували,
Хоч не винен він.
Було хоч греблю гати,
А що з ними стало?
А Лігівка була тоді
І зараз залишилася.
Пам'ятаю, у травні якось
Був не дуже п'яний,
Заліпив комусь у очі
На розі Розстанної.
І впасти-то не встиг,
А вже сирена.
Сховали мене в собі
Ліговські стіни.
Катіт весело трамвай
Серед алеї,
Тут гуляв і тут пропав
Льонька Пантелєєв.
Жаль, що його не знав
Папа Гіляровський,
Він глави б не написав
Про злодіїв хитрівських.