Переклад тексту пісні Кручина - Александр Розенбаум

Кручина (оригінал)

Ты -- кручина из кручин,
Приходи меня лечить!
Зазвони в колокола,
Сядь со мною у стола,
И станет с горем пополам
Ночь светла!
Ты -- кручина из кручин,
Дикой песней закричи,
В океане звуков мир:
Волны в нём ты подними,
И пусть ударит в берега
Ураган!
Пусть в вихри нот чудесных
Соединяются сердца и песни,
Пусть тучи слов
От зла укроют нашу землю
И пусть литавр громы
Людей друг к другу бросят незнакомых,
Пусть флейты дождь прольёт покои,
Пусть мир ей внемлет!
Ты -- кручина из кручин
Ну подбери ко мне ключи!
Грудь немного приоткрой,
Поиграй чуть чуть с душой!
… И может станет ей с тобой хорошо?
Грудь немного приоткрой,
Ну поиграй чуть чуть с душой!
… И может станет ей с тобой хорошо?
Пусть в вихри нот чудесных
Соединяются сердца и песни,
Пусть тучи слов
От зла укроют нашу землю
И пусть литавр громы
Людей друг к другу бросят незнакомых,
Пусть флейты дождь прольёт покои,
Пусть мир ей внемлет!
Ты -- кручина из кручин,
Приходи меня лечить!
Зазвони в колокола,
Сядь со мною у стола,
И станет с горем пополам
Ночь светла!

Кручина (переклад)

Ти - кручина з кручин,
Приходь мене лікувати!
Задзвони в дзвони,
Сядь зі мною біля стола,
І стане з горем навпіл
Ніч світла!
Ти - кручина з кручин,
Дикою піснею закричи,
В океані звуків світ:
Хвилі в ньому ти підніми,
І нехай вдарить у берега
Ураган!
Нехай у вихори нот чудесних
З'єднуються серця та пісні,
Нехай хмари слів
Від зла вкриють нашу землю
І нехай літавр громи
Людей один до одного кинуть незнайомих,
Нехай флейти дощ проллє покої,
Нехай світ їй прислухається!
Ти -- кручина з кручин
Ну, підбери до мене ключі!
Груди трохи прочини,
Пограй трохи з душею!
… І може стати їй з тобою добре?
Груди трохи прочини,
Ну пограй трохи з душею!
… І може стати їй з тобою добре?
Нехай у вихори нот чудесних
З'єднуються серця та пісні,
Нехай хмари слів
Від зла вкриють нашу землю
І нехай літавр громи
Людей один до одного кинуть незнайомих,
Нехай флейти дощ проллє покої,
Нехай світ їй прислухається!
Ти - кручина з кручин,
Приходь мене лікувати!
Задзвони в дзвони,
Сядь зі мною біля стола,
І стане з горем навпіл
Ніч світла!