Переклад тексту пісні Космический мотив - Александр Розенбаум

Космический мотив (оригінал)

Звёздный шторм стих,
Был абсолютный штиль,
Посредине Млечного Пути
Тихо плыл космический мотив,
Ветра простив.
Это плыл мой сон
В стае Гончих Псов
Чрез метеоритное кольцо
Прямо в руки братьев Близнецов,
Прикрыв лицо.
Синие круги
Сказкой братьев Гримм
Тот расцвечивали путь…
Яркие цветы… и очаг остыл
В кузне астероида,
Где сам Гефест когда-то жил.
Мой сон…
Счастьем и бедой
Был мотив ведом,
Лишь подрагиванье тонких век
Говорило маме: лунный свет
Проник в мой дом.
И не собирался возвращаться на Землю мотив,
Так как там его никто не ждал…
Он хотел бы вечно средь звёзд крутиться,
Только я, проснувшись, его
К себе позвал…
Из созвездия Плеяд он помчал стремглав назад,
Чтобы слететь ко мне на пальцы
Звуками танго или сальсы…
Мой сон…
Через один парсек,
Прямо на струны сев,
Напоённый млечным соком звёзд,
Чёрной дырой он взорвал мой мозг
И Дворцовый мост.
Время раздвинув и остановив его бег,
Плыл мотив белой ночью проспекта Невского…
И от космических нот на фронтонах домов и дворцов
Штукатурка с восторгом трескалась…
И из всех людей вокруг музыкальный лился слух,
Пели мотив все рестораны,
Бабушки, дети и хулиганы…
Мой сон…
Звёздная любовь,
Музыки любовь
Увлекала за собой…
Как всегда один,
Шёл я позади,
Чтобы встретить ту,
Которая
Навек пойдёт со мной
В мой сон…
В мой сон…
В мой сон…
Ноябрь, 2015.

Космический мотив (переклад)

Зірковий шторм стих,
Був абсолютний штиль,
Посередині Чумацького Шляху
Тихо плив космічний мотив,
Вітру вибачено.
Це плив мій сон
У зграї Гончих Псів
Через метеоритне кільце
Прямо в руки братів Близнюків,
Прикривши обличчя.
Сині кола
Казкою братів Грімм
Той розцвічували шлях.
Яскраві квіти… і вогнище охололо
У кузні астероїда,
Де сам Гефест колись мешкав.
Мій сон…
Щастям і бідою
Був мотив відомий,
Лише тремтіння тонких повік
Говорило мамі: місячне світло
Проник у мій будинок.
І не збирався повертатися на Землю мотив,
Бо там його ніхто не чекав…
Він хотів би вічно серед зірок крутитися,
Тільки я, прокинувшись, його
До себе покликав…
З сузір'я Плеяд він помчав стрімголов назад,
Щоб злетіти до мене на пальці
Звуками танго чи сальси.
Мій сон…
Через один парсек,
Прямо на струни сівбу,
Напоєний молочним соком зірок,
Чорною дірою він підірвав мій мозок
І Палацовий міст.
Час розсунувши і зупинивши його біг,
Плив мотив білої ночі проспекту Невського.
І від космічних нот на фронтонах будинків та палаців
Штукатурка із захватом тріскалася…
І з усіх людей навколо музичний лився слух,
Співали мотив всі ресторани,
Бабусі, діти та хулігани…
Мій сон…
Зоряне кохання,
Музики кохання
Захоплювала за собою…
Як завжди один,
Ішов я позаду,
Щоб зустріти ту,
Яка
Навіки піде зі мною
У мій сон…
У мій сон…
У мій сон…
Листопад, 2015.