Переклад тексту пісні Колыбельная - Александр Розенбаум

Колыбельная (оригінал)

Вечер тает голубой, спи, я посижу с тобой,
Спи и ничего не бойся.
Руку к небу протяну и звезду зажгу одну,
Ты её теплом укройся, спи и ничего не бойся…
День ещё один прошёл, что-то было хорошо,
Что-то, может быть, не вышло —
Никому не расскажу и твой сон посторожу,
Он уже идёт по крыше, сон к тебе идёт по крыше…
Припев:
Порой осенних листьев, добром желаний чистых,
Ветром посмеётся и тебя коснётся сон.
Рождественским весельем и детской каруселью,
Половодьем вёсен пусть тебя уносит сон,
Пусть тебя уносит сон…
Спи, моя хорошая, боль твоя непрошена,
Пусть уходит восвояси.
Я её заколдовал, произнёс любви слова,
Боль сказала: «Мир прекрасен!»
и умчалась восвояси…
Усни в тенистой роще, где свет листву полощет,
Усни, я буду рядом, всегда я буду рядом,
В жизни или в смерти, всё, что есть, поверь, тебе.
Всё, что есть, отдам тебе…
Уходить не стану я, спи, моя желанная,
Сон уже прилип к ресницам.
Тает вечер голубой, а моя любовь с тобой,
Пусть она тебе приснится, сон прилип к твоим ресницам…
Припев:
Порой осенних листьев, добром желаний чистых,
Ветром посмеётся и тебя коснётся сон.
Рождественским весельем и детской каруселью,
Половодьем вёсен пусть тебя уносит сон,
Пусть тебя уносит сон…

(переклад)

Вечір тане блакитний, спи, я посиджу з тобою,
Спи і нічого не бійся.
Руку до неба простягну і зірку запалю одну,
Ти її теплом укрийся, спи і нічого не бійся ...
День ще один пройшов, щось було добре,
Щось, можливо, не вийшло—
Нікому не розкажу і твій сон посторожу,
Він уже йде по даху, сон до тебе йде по даху ...
Приспів:
Іноді осіннього листя, добром бажань чистих,
Вітром посміється і тебе торкнеться сон.
Різдвяними веселощами та дитячою каруселлю,
Півводдя весни нехай тебе забирає сон,
Нехай тебе забирає сон.
Спи, мій гарний, біль твій непроханий,
Нехай йде геть.
Я її зачарував, вимовив любові слова,
Біль сказав: «Світ прекрасний!»
і мчала додому...
Усні у тінистому гаю, де світло листя полоще,
Усні, я буду поруч, завжди я буду поруч,
У житті або в смерті, все, що є, повір, тобі.
Все, що є, віддам тобі.
Іти не стану я, спи, моя бажана,
Сон уже прилип до вій.
Тане вечір блакитний, а моє кохання з тобою,
Нехай вона тобі присниться, сон прилип до твоїх вій…
Приспів:
Іноді осіннього листя, добром бажань чистих,
Вітром посміється і тебе торкнеться сон.
Різдвяними веселощами та дитячою каруселлю,
Півводдя весни нехай тебе забирає сон,
Нехай тебе забирає сон.