Переклад тексту пісні Клетчатый - Александр Розенбаум

Клетчатый (оригінал)

Клетчатый пиджак надет, отдам швартовы,
Платочек кливером на стакселе уносит от разлук.
Вечером пойду на улицу Садовую,
Где, чуть не доходя Хрищатика, живёт мой лучший друг.
Редко мы теперь с дружком вот так встречаемся,
То я отчалю на три месяца, то он на буровой.
Жизнь течёт, мы на неё не обижаемся.
Растёт у Лёши моя крестница, служить уходит мой.
Собирайся, друг, давно не видились мы, недалеко «Метрополь»,
Я с рейса, да и ты, видать, в порядке.
Будний день, он иногда бывает праздником,
Всего-то встретиться с товарищем да из дому удрать.
Мы идём и солнце ласковое дразнится,
Да и цветочница товар ещё не продала с утра.
На кармане есть немного, дай-ка нам всё, беги скорее домой,
Тебя ведь тоже кто-то ждёт сегодня.
«Метрополь»… Огромный зал не вдохновляет нас,
Мы сядем с Лёшей в кабинетике на третьем этаже.
«Метрополь»… тряхнём мы с другом стариной сейчас,
Простят пусть жёны, на рассвете к ним вернемся или же…
Наливай-ка, друг, давно не видились мы, вовсю гудит «Метрополь».
Смотри, какие две «козы» напротив…
Клетчатый пиджак надет, отдам швартовы,
Платочек кливером на стакселе уносит от разлук.
Вечером пойду на улицу Садовую,
Где, чуть не доходя Хрищатика, живёт мой лучший друг.

(переклад)

Клітчастий піджак одягнений, віддам швартові,
Хусточка клівером на стакселі відносить від розлук.
Увечері піду на вулицю Садову,
Де, мало не доходячи Хрищатика, живе мій найкращий друг.
Рідко ми тепер з дружком ось так зустрічаємося,
То я відчалю на три місяці, то він на буровий.
Життя тече, ми на неї не ображаємося.
Росте у Льоші моя хрещениця, служити йде мій.
Збирайся, друже, давно не бачилися ми, недалеко «Метрополь»,
Я з рейсу, так і ти, мабуть, в порядку.
Будній день, він іноді буває святом,
Усього зустрітися з товаришем та з будинку втекти.
Ми ідемо і сонце ласкаве дражниться,
Так і квіткарка товар ще не продала з ранку.
На кишені є трохи, дай нам все, біжи швидше додому,
Адже тебе теж хтось чекає сьогодні.
«Метрополь»… Величезний зал не надихає нас,
Ми сядемо з Льошою в кабінеті на третьому поверсі.
«Метрополь»… струсимо ми з другом старовиною зараз,
Пробачать нехай дружини, на світанку до них повернемося або ж ...
Наливай-но, друже, давно не бачилися ми, гуде «Метрополь».
Дивись, які дві «кози» навпроти…
Клітчастий піджак одягнений, віддам швартові,
Хусточка клівером на стакселі відносить від розлук.
Увечері піду на вулицю Садову,
Де, мало не доходячи Хрищатика, живе мій найкращий друг.