Переклад тексту пісні Хочу домой - Александр Розенбаум

Хочу домой (оригінал)

Небо на елью раззвездилось, только жаль, скоро канет во мглу
Мне надоели те, кто хочет нас опять посадить на иглу
Лжи и безделья снова обман затуманил наш мозг, как дурман
Картины от Босха, костюмы от Боско
Ближний Дальний Восток, наш пустой, наш китайский карман.
Красною кровью льётся чёрная нефть за зелёным Бульварным кольцом
И очень нескромен внешний вид за народное дело борцов
Когда-то мы вместе проходили в нашей школе этот стрёмный урок
Читать между строк научила нас страна и жать иногда на курок.
Домой, хочу домой туда, где город мой
Был Пушкину родной, где рад был Летний сад
Прозрачным небесам… Домой…
Я разучился верить тем, кто всегда говорит о любви
Я разучился смеяться так, как мой отец
Я разучился приходить туда, где еда и чумные меха
Громыхающих звёзд не нуждаются в наших с тобою стихах.
Время не лечит, просто жизнь становится вдруг совершенно иной
Где эти плечи на которые можно в беде опереться порой
Фальшивые речи, фальшивомонетчик отбывает на нарах пожизненный срок
Пропитая печень — это всё, чем рискует ступивший на властный порог.

(переклад)

Небо на ялинці розірвалося, тільки шкода, скоро кане в імлі
Мені набридли ті, хто хоче нас знову посадити на голку
Брехні і неробства знову обман затуманив наш мозок, як дурман
Картини від Босха, костюми від Боско
Близький Далекий Схід, наша порожня, наша китайська кишеня.
Червоною кров'ю ллється чорна нафта за зеленим Бульварним кільцем
І дуже нескроменний зовнішній вигляд за народну справу борців
Колись ми разом проходили в нашій школі цей стрімкий урок
Читати між рядками навчила нас країна і тиснути іноді на курок.
Додому, хочу додому туди, де місто моє
Був Пушкіну рідний, де радий був Літній сад
Прозорим небесам… Додому…
Я розучився вірити тим, хто завжди говорить про любов
Я розучився сміятися так, як мій батько
Я розучився приходити туди, де їжа і чумне хутро
Громихаючих зірок не потребують наших віршів.
Час не лікує, просто життя стає раптом зовсім іншим
Де ці плечі на які можна в біді спертися часом
Фальшиві промови, фальшивомонетник відбуває на нарах довічний термін
Просочена печінка — це все, чим ризикує владний поріг.