Переклад тексту пісні Как рождается песня - Александр Розенбаум

Как рождается песня (оригінал)

Как рождается песня… Сначала спускается ангел.
Проверяет, закрыта ли дверь, есть ли кофе в достатке,
Выгоняет гостей, убирает подальше стаканы,
Достает сигареты и ручку кладет на тетрадку.
Я ему не мешаю, он очень талантливый малый,
Подрастет — горе нимфам, живущим в беспечности юной.
Прикасаясь к плечу, мановеньем снимает усталость
И неведомо, как оживляет умершие струны.
Напевает мотив, исправляет неточную рифму,
Неназойливо гладит собаку, лежавшую рядом,
Ставит пальцы мои на лады полустертые грифа,
Не спуская с меня своего боголепного взгляда.
Проходя мимо клавиш, нажмет пару нот ненароком,
Я, конечно, молчу, пусть резвится несносный ребенок.
Но как хочется дернуть его за смеющийся локон.
С фонарем я искал эти звуки три ночи бессонных.
Ангел знает об этом, его посвятил в мои тайны
Тот, которому служат крылатые голые дети.
Лист исписан.
И звезды волшебные тают.
Ночь уходит, и друг покидает меня на рассвете,
Подмигнув на прощанье, отдернув окна занавеску,
Мальчик тихо взлетает к заоблачным райским чертогам.
Как рождается песня, одному только Богу известно…
Я к тому не причастен… Спросите об этом у Бога…

(переклад)

Як народжується пісня… Спочатку спускається янгол.
Перевіряє, чи зачинені двері, чи є кава в достатку,
Виганяє гостей, прибирає подалі склянки,
Дістає сигарети і ручку кладе на зошит.
Я не заважаю, він дуже талановитий малий,
Підросте — горе німфам, які живуть у безпеці юною.
Торкаючись до плеча, помахом знімає втому
І невідомо, як пожвавлює померлі струни.
Наспівує мотив, виправляє неточну риму,
Ненабридливо гладить собаку, що лежала поруч,
Ставить пальці мої на лади напівстерті грифа,
Не спускаючи з мене свого боголіпного погляду.
Проходячи повз клавіш, натисне пару нот ненароком,
Я, звичайно, мовчу, нехай грає нестерпна дитина.
Але як хочеться смикнути його за сміяний локон.
З ліхтарем я шукав ці звуки три ночі безсонних.
Ангел знає про це, його присвятив у мої таємниці
Той, якому служать голі крилаті діти.
Аркуш списаний.
І зірки чарівні тануть.
Ніч йде, і друг покидає мене на світанку,
Підморгнувши на прощання, відсмикнувши вікна фіранку,
Хлопчик тихо злітає до захмарних райських чертогів.
Як народжується пісня, тільки Богові відомо…
Я тому не причетний... Запитайте про цього у Бога...