Переклад тексту пісні Каботажный пароход - Александр Розенбаум

Каботажный пароход (оригінал)

Каботажный пароход разрезает волны,
Юность возвращает нас на теплый юг.
Пляжа поясок, золотой песок,
И твое лицо, мой милый, нежный друг.
Ленивый пляж нас вновь зовет к себе на праздник
Соленых губ и загорелых тел…
В сиянье брызг дельфинья стая солнце дразнит…
Вернемся в дом, который нас согрел.
Проснись, пролети, как тогда, над волной…
Этот мир за кормой мой и твой.
Проснись, коснись, ты руки моей снова коснись
И, забыв о невзгодах, усни, усни.
Там с крутых отвесных скал мальчики ныряли —
Бронзовые стрелы в небе голубом.
Дни чудесные…
Помнишь, вместе мы на камнях замшелых свой искали дом?
Прохлада ночь спусклась к шелесту прибоя,
И струны в ней звучали, как орган.
В немом кино нужна нам музыка порою,
Чтоб все понять, не глядя на экран.
Каботажный пароход разрезает волны,
Юность возвращает нас на теплый юг.
Пляжа поясок, золотой песок,
И твое лицо мой милый, нежный друг.

(переклад)

Каботажний пароплав розрізає хвилі,
Юність повертає нас на теплий південь.
Пляжний поясок, золотий пісок,
І твоє обличчя, мій любий, ніжний друг.
Лінивий пляж нас знову кличе до себе на свято
Солоних губ і засмаглих тіл.
У сяйві бризок дельфіня зграя сонце дражнить…
Повернемося до будинку, який нас зігрів.
Прокинься, пролети, як тоді, над хвилею...
Цей світ за тією кормою мій і твій.
Прокинься, торкнись, ти руки моєї знову торкнись
І, забувши про негоди, засни, засни.
Там з крутих стрімких скель хлопчики пірнали —
Бронзові стріли в небі голубом.
Дні чудові…
Пам'ятаєш, разом ми на каменях замшелих свій шукали будинок?
Прохолода ніч спустилася до шелесту прибою,
І струни в ній звучали, як орган.
У ньому кіно потрібна нам музика часом,
Щоб усе зрозуміти, незважаючи на екран.
Каботажний пароплав розрізає хвилі,
Юність повертає нас на теплий південь.
Пляжний поясок, золотий пісок,
І твоє обличчя мій любий, ніжний друг.