Переклад тексту пісні Июльская жара - Александр Розенбаум

Июльская жара (оригінал)

Июльская жара.
В ней плавиться асфальт,
И в парках городских
С утра переаншлаг.
Вниз по теченью легкий «Скиф»
Лениво гонят два весла,
Аллеи стали вдруг узки,
Не счесть коляскам числа.
Июльская жара.
На мачтах паруса
Как мятое белье на старом чердаке.
Когда же теплый дождь прольет,
Чтоб свежим был цветов букет,
Который соберем с тобой
Вдвоем у тихой реки?
Солнцем напекло наши головы.
Ртутный столбик лезет все выше, выше.
Но только самолеты и голуби
Разрезают небо над крышей.
Бродят еле-еле собачники,
Нету сил у колли облаять лайку.
Где-то там счастливые дачники
Байки на верандах плетут.
Июльская жара.
Сжигает на корню
Клубничный аромат,
Так нужный детворе.
Забытый Богом детский сад
Играет в каменном дворе.
А вся окрестная попса
Мечтает о сентябре.
Мокрая смеется красавица.
Поливалки ездят с утра до ночи.
А бизнесменам это не нравится —
Галстук вдруг случайно намочат.
Вслед за развеселыми платьями
Тянутся мужчины в жару к фонтану.
Буду у Казанского ждать тебя.
Что-нибудь полегче надень.
Июльская жара.
Квас кончился давно.
И выпили до дна
Все лужи воробьи.
И выползают на Сенной
Из раскаленных днем кабин
Все люди вертят одно:
Ноль-три, ноль-два, ноль-один.
Солнцем напекло наши головы.
Ртутный столбик лезет все выше, выше.
Но только самолеты и голуби
Разрезают небо над крышей.
Бродят еле-еле собачники,
Нету сил у колли облаять лайку.
Где-то там счастливые дачники
Байки на верандах плетут.
Байки на верандах плетут…
Байки на верандах плетут…

(переклад)

Липнева спека.
У ній плавиться асфальт,
І в парках міських
З ранку переаншлаг.
Вниз за течією легкий «Скіф»
Ліниво женуть два весла,
Алеї стали раптом вузькі,
Не злічити коляскам числа.
Липнева спека.
На щоглах вітрила
Як м'ята білизна на старому горищі.
Коли ж теплий дощ проллє,
Щоб свіжим був букет квітів,
Який зберемо з тобою
Удвох у тихої річки?
Сонцем напекло наші голови.
Ртутний стовпчик лізе все вище, вище.
Але тільки літаки і голуби
Розрізають небо над дахом.
Бродять ледь-ледь собачники,
Нема сил у коллі гавкати лайку.
Десь там щасливі дачники
Байки на верандах плетуть.
Липнева спека.
Спалює на корені
Полуничний аромат,
Так потрібний дітлахам.
Забутий Богом дитячий садок
Грає в кам'яному дворі.
А вся навколишня попса
Мріє про вересень.
Мокра сміється красуня.
Поливалки їздять з ранку до ночі.
А бізнесменам це не подобається —
Краватка раптом випадково намочуть.
Слідом за розвеселими сукнями
Тягнуться чоловіки в спеку до фонтану.
Буду у Казанського чекати тебе.
Що-небудь легше одягни.
Липнева спека.
Квас скінчився давно.
І випили до дна
Усі калюжі горобці.
І виповзають на Сінний
З розпечених днем ​​кабін
Всі люди крутять одне:
Нуль-три, нуль-два, нуль-один.
Сонцем напекло наші голови.
Ртутний стовпчик лізе все вище, вище.
Але тільки літаки і голуби
Розрізають небо над дахом.
Бродять ледь-ледь собачники,
Нема сил у коллі гавкати лайку.
Десь там щасливі дачники
Байки на верандах плетуть.
Байки на верандах плетуть…
Байки на верандах плетуть…