Переклад тексту пісні Грустная история - Александр Розенбаум

Грустная история (оригінал)

Хотели счастья близкие,
А жены — развестись.
А он с глазами чистыми
Всю жизнь.
Себя не теша славою,
Наслушавшись похвал,
Он жил с улыбкой славною,
Как спал,
Когда был мал…
Он любил стрекоз, и он любил пауков,
Ну ничего себе страсть, а?
Он всё знал про улицу Роз,
Но никогда не мог туда попасть.
А?..
Он знал, что этот мир рождён для воли,
А Толкиен своё кольцо для боли
Придумал и дал ему власть.
Живя благими грёзами,
Пристойным он не стал,
Очков чудесных розовых
Не снял.
Гулял травой и звёздами,
Поил нектаром пчёл.
Между детьми и взрослыми
Ушёл.
Взял и ушёл…
Он любил стрекоз, и он любил пауков,
Ну ничего себе страсть, а?
Он всё знал про улицу Роз,
Но никогда не мог туда попасть.
А?..
Он знал, что этот мир рождён для воли,
А Толкиен своё кольцо для боли
Придумал и дал ему власть.
Он призван был Создателем,
Чтоб воду не мутить.
И стала жизнь кислятиной
Всем тем, кто знал, как жить.
Крови мы с тобой одной, братан,
Присягали полевым цветам.
Радовался ты, и я был рад,
Мой младший брат.
Нас растили летние дожди.
Не спеши, ты осень подожди.
Я люблю тебя, мой младший брат,
Вернись назад!

(переклад)

Хотіли щастя близькі,
А дружини — розлучитися.
А він із очима чистими
Все життя.
Себе не тіша славою,
Наслухавшись похвал,
Він жил з посмішкою славною,
Як спав,
Коли був малий…
Він любив бабок, і він любив павуків,
Ну нічого собі пристрасть, а?
Він все знав про вулицю Троянд,
Але ніколи не міг туди потрапити.
А?
Він знав, що цей світ породжений для волі,
А Толкієн своє кільце для болю
Вигадав і дав йому владу.
Живучи благими мріями,
Пристойним він не став,
Окулярів чудових рожевих
Не сняв.
Гуляв травою та зірками,
Напував нектаром бджіл.
Між дітьми та дорослими
Пішов.
Взяв і пішов…
Він любив бабок, і він любив павуків,
Ну нічого собі пристрасть, а?
Він все знав про вулицю Троянд,
Але ніколи не міг туди потрапити.
А?
Він знав, що цей світ породжений для волі,
А Толкієн своє кільце для болю
Вигадав і дав йому владу.
Він покликаний був Творцем,
Щоб воду не мутити.
І стало життя кислятиною
Всім тим, хто знав, як жити.
Крові ми з тобою однієї, брате,
Присягали польовим кольорам.
Радів ти, і я був радий,
Мій молодший брат.
Нас вирощували літні дощі.
Не поспішай, ти осінь почекай.
Я люблю тебе, мій молодший брат,
Повернися назад!