Переклад тексту пісні Город N - Александр Розенбаум

Город N (оригінал)

В желтых разводах стен,
В грязных вестях «Вестей»
Снова я засыпаю в городе N.
Дождь в эту ночь не спит,
С окон смывает СПИД,
Кот старый крысу тощую сторожит.
Квелый кабак,
Потный от драк,
Вздрагивает — докрехать бы до утра…
Клочья газет,
Царский портрет,
И заколочен наглухо туалет.
В городе N концерт,
Восемь складов и церкв,
Резкий скачок всех цен
В городе N…
Но обязательно
Предпринимателям —
Два полотенца к празднику,
Вафельных.
Мы — не рабы,
Рабы — не мы,
Ум, честь и совесть нашей эпохи — мы.
Мы — не рабы,
Рабы — не мы,
Мы — господа дарованной нам тюрьмы.
Жуткий скрежет жестяных жерновов,
Жрать бы пореже — нажил бы живот,
Жмыха жвачку жлобы жуют,
Вражины ражие гражданок жмут.
Щекочет пащенок вощеный клещ.
Плащ Хрущева — вообще-то вещь…
Счастлив в щели нищий Кощей,
Прощелкал мужчинка щепотку щей.
Жизнь — звук загнанной хлеборезки,
Приз за злобу — загранпоездка.
Зал заседаний — праздник зомби,
Разборки зеков, забитых в зоне.
N-ский сырой роддом,
Кладбище за углом.
Ньюдемократы прут закрывать горком.
Стая голодных псов
Ветоши рвет кусок,
Серый подсолнух в нем,
Он давно засох.
Мэр то ли хан,
То ли пахан,
Мат-перемат да семечек шелуха…
Звякнул стакан,
Кровь у ларька,
Клоп по спине ползет —
Не смахнуть никак.
Штабной шелупони машины шуршат,
Лишь ей разрешают на шару дышать…
Подумаешь, шабером шваркнуть в шею,
Пошевелись, Шеварднадзе, с решеньем!
Почетно чавкать по-человечески…
Чем нынче Чазов от чванства лечится?
А что Шушкевич читает вечером?
Сытый Кравчук чирикает с челядью.
(*)
Очередь в Чопе, качки в Ткварчели.
Сшита рубашка смирная, страшная…
Ссучена совесть, съездами скрашеная,
Скабрезных поскуд сытые песенки,
Расстриги властвуют КП-ССные.
В городе N угар,
Руки на утюгах,
К солнцу обрубок мчит,
По бокам стога…
В желтых разводах стен,
В грязных вестях «Вестей»
Снова я засыпаю в городе N…
Снова я засыпаю в городе N…
(*) Вариант: Честный Кравчук чирикает с челядью,
На подоконник сядь,
Прижми глаза к губам.
Скоро начнет светать-
Все не расстаться нам.
Не лей напрасно слез,
Ты будешь сниться мне
Копной густых волос
На поля простыне.
Меня не провожай-
Глазами проводи.
Не говори «прощай».
У нас все впереди.

(переклад)

У жовтих розводах стін,
У брудних звістях «Вестей»
Знову я засинаю в місті N.
Дощ у цю ніч не спить,
З вікон змиває СНІД,
Кіт старий щур худий сторожить.
Кволий шинок,
Пітний від бій,
Здригається - докрехати би до ранку ...
Клочі газет,
Царський портрет,
І забитий наглухо туалет.
У місті N концерт,
Вісім складів і церкв,
Різкий стрибок усіх цін
У місті N…
Але обов'язково
Підприємцям —
Два рушники до свята,
Вафельні.
Ми — не раби,
Раби — не ми,
Розум, честь і совість нашої епохи ми.
Ми — не раби,
Раби — не ми,
Ми — панове дарованої нам в'язниці.
Моторошний скрегіт бляшаних жорнів,
Жерти би рідше — нажив би живіт,
Макуха жуйку жлоби жують,
Вражені ражі громадянок тиснуть.
Лоскуче пащенок вощений кліщ.
Плащ Хрущова - взагалі-то річ ...
Щасливий в щілини жебрак Кощій,
Проклацав чоловік щіпку щей.
Життя - звук загнаної хліборізки,
Приз за злобу — закордонна поїздка.
Зал засідань — свято зомбі,
Розбирання зеків, забитих у зоні.
N-ський сирий пологовий будинок,
Цвинтар за кутом.
Ньюдемократи пруть закривати гірком.
Зграя голодних псів
Ветоши рве шматок,
Сірий соняшник у ньому,
Він давно засох.
Мер то лі хан,
То ли пахан,
Мат-перемат та насіння лушпиння...
Брукнув склянку,
Кров у ларька,
Клоп по спині повзе
Не смахнути ніяк.
Штабної лушпані машини шарудять,
Лише їй дозволяють на кулі дихати...
Подумаєш, шабером шваркнути в шию,
Поворухнулися, Шеварднадзе, з рішенням!
Почесно чавкати по-людськи…
Чим нині Чазов від чванства лікується?
А що Шушкевич читає ввечері?
Ситий Кравчук цвірінькає з челяддю.
(*)
Черга в Чопі, гойдання в Ткварчелі.
Пошита сорочка смирна, страшна.
Зсунута совість, з'їздами прикрашена,
Скабрезних погань ситі пісеньки,
Розстриги панують КП-ССні.
У місті N чад,
Руки на прасках,
До сонця обрубок мчить,
З боків стогу…
У жовтих розводах стін,
У брудних звістях «Вестей»
Знову я засинаю в місті N…
Знову я засинаю в місті N…
(*) Варіант: Чесний Кравчук цвірінькає з челяддю,
На підвіконня сядь,
Притули очі до губ.
Скоро почне світати.
Все не розлучитися нам.
Нелей даремно сліз,
Ти будеш снитися мені
Копне густе волосся
Поля простирадла.
Мене не проводжай-
Очі проводи.
Не говори «прощай».
У нас все попереду.