Переклад тексту пісні Голуби - Александр Розенбаум

Голуби (оригінал)

Пусть осень не кончается и пусть земля отчается
Примерить платье белое, что ей зимою сделали,
Сплели из снежных кружев снегири.
Любовь мою последнюю за слухами да сплетнями
Ты, осень, разгляди и сбереги.
Пусть осень не кончается, в ней счастье повстречается.
Два голубя в дом каменный, твой белый, мой подраненный,
Влетели — заколдованный был дом.
Завяла крона — ствол руби, согрелись в доме голуби
И свили в нём из веточек гнездо.
Ночь разорвали сполохи, в любви сгорели голуби,
В неё сердцами бросившись, увять не дали осени,
Чтоб наш цветок зимою не погиб.
Любовь мою последнюю за слухами да сплетнями
Ты, осень, разгляди и сбереги.

(переклад)

Нехай осінь не закінчується і нехай земля зневіриться
Приміряти сукню білу, що їй зимою зробили,
Сплели зі снігових мережив снігурі.
Любов мою останню за слухами та плітками
Ти, осінь, розглянь і збережи.
Нехай осінь не закінчується, у ній щастя зустрінеться.
Два голуби в кам'яний будинок, твій білий, мій поранений,
Влетіли — зачарований був будинок.
Зав'яла крона - стовбур рубай, зігрілися в будинку голуби
І звили в ньому з гілочок гніздо.
Ніч розірвали сполохи, в любові згоріли голуби,
У неї серцями кинувшись, ув'яти не дали осені,
Щоб наша квітка взимку не загинула.
Любов мою останню за слухами та плітками
Ти, осінь, розглянь і збережи.