Переклад тексту пісні Если я сумею - Александр Розенбаум

Если я сумею (оригінал)

Если я когда-нибудь сумею
Выбежать за красные флажки,
На берегу реки из брёвен и доски
Себе поставлю скит.
Если я когда-нибудь сумею
Примирить медведя и лося,
И маленьких лисят, и дикого гуся,
Проспавшего косяк.
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…
Если я когда-нибудь сумею
В жёны взять рассветную зарю,
То я ей к сентябрю гитару смастерю
И песню подарю.
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…
Боже, дай мне силы быть самим собой
И видеть тех, кого хочу.
Это будет очень нелегко, но если я сумею,
Я найду дорогу к радости и к Богу.
Но…
Сумею ли я?
Если я когда-нибудь сумею
Погасить слепящие огни,
Бог милостив, и с Ним оставшиеся дни
Мы будем жить одни.
Но если я сумею.
Если я сумею… Если я сумею.
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…
Если я сумею… Если я сумею… Если я сумею…

Если я сумею (переклад)

Якщо я колись зумію
Вибігти за червоні прапорці,
На березі річки з колод та дошки
Собі поставлю скит.
Якщо я колись зумію
Примирити ведмедя і лося,
І маленьких лисят, і дикого гусака,
Проснув косяк.
Якщо я зумію… Якщо я зумію… Якщо я зумію…
Якщо я зумію… Якщо я зумію… Якщо я зумію…
Якщо я колись зумію
В дружини взяти світанкову зорю,
То я Їй до вересня гітару змайструю
І пісню подарую.
Якщо я зумію… Якщо я зумію… Якщо я зумію…
Якщо я зумію… Якщо я зумію… Якщо я зумію…
Боже, дай мені сили бути самим собою
І бачити тих, кого хочу.
Це буде дуже нелегко, але якщо я зумію,
Я знайду дорогу до радості і до Бога.
Але...
Чи зможу я?
Якщо я колись зумію
Погасити сліпучі вогні,
Бог милостивий, і з ним залишилися дні
Ми будемо жити одні.
Але якщо я зумію.
Якщо я зумію… Якщо я зумію.
Якщо я зумію… Якщо я зумію… Якщо я зумію…
Якщо я зумію… Якщо я зумію… Якщо я зумію…
Якщо я зумію… Якщо я зумію… Якщо я зумію…
Якщо я зумію… Якщо я зумію… Якщо я зумію…
Якщо я зумію… Якщо я зумію… Якщо я зумію…