Переклад тексту пісні Два билета на Манхэттен - Александр Розенбаум

Два билета на Манхэттен (оригінал)

Не встречают города птичьим гомоном,
В них всё меньше и друзей, и товарищей.
Привокзальные цветы вечно сломаны.
Слишком много стало нас, уезжающих.
Где Берлин, где Тель-Авив, где Лос-Анджелес?
На букетах дорогих капли горечи.
А мне так хочется дарить тебе ландыши —
Вот такая, понимаешь, история.
И каждым летом два билета
Покупаю на Манхэттен,
И один из них — обратный.
Не могу забыть
Беспризорный невский город,
Сада Летнего узоры
И театра Мариинского.
А недавно я в кафе встретил девочку —
Лет семнадцать с небольшим, как тебе тогда.
Много съели мы конфет, было времечко,
Да нынче к горькому спешим — вот в чём вся беда.
Как последний раз, танцует эмиграция,
За столами — что ни пара, то трагедия.
И твоя всегда чарующая грация
Обжигает взгляд мой, водкой чуть замедленный.
И каждым летом на Манхэттен
Покупаю два билета,
Но один из них — обратный.
Не могу забыть
Беспризорный невский город,
Сада Летнего узоры
И театра Мариинского.
Расписные туеса, колокольный звон
И матрёшки, вперемешку с тельняшками.
Эмигрирует в Париж среднерусский клён
Из коломенской избы тёти Пашиной.
Предлагали много раз люди добрые:
«Оставайся, Саня, много места в Америке.
И здесь, конечно, не в штанах, но тоже облако,
И наш Гудзон не хуже вашего берега».
Но каждым летом на Манхэттен
Покупаю два билета,
И один всегда обратный.
Не могу забыть
Беспризорный невский город,
Сада Летнего узоры
И театра Мариинского.

(переклад)

Не зустрічають міста пташиним гомоном,
В них все менше і друзів, і товаришів.
Привокзальні квіти завжди зламані.
Занадто багато стало нас, які їдуть.
Де Берлін, де Тель-Авів, де Лос-Анджелес?
На букетах дорогих краплини гіркоти.
А мені так хочеться дарувати тобі конвалії
Ось така, розумієш, історія.
І кожного літа два квитки
Купую на Манхеттен,
І один із ніх — зворотний.
Не можу забути
Безпритульний невський місто,
Сади Літнього візерунки
І театру Маріїнського.
А нещодавно я в кафе зустрів дівчинку.
Років сімнадцять із невеликим, як тобі тоді.
Багато з'їли ми цукерок, був час,
Так нині до гіркого поспішаємо — ось у чому вся біда.
Як останній раз, танцює еміграція,
За столами — що ні пара, те трагедія.
І твоя завжди чарівна грація
Обпалює мій погляд, горілкою трохи сповільнений.
І кожного літа на Манхеттен
Купую два квитки,
Але один із них — зворотний.
Не можу забути
Безпритульний невський місто,
Сади Літнього візерунки
І театру Маріїнського.
Розписні туеса, дзвін
І матрьошки, упереміш з тільниками.
Емігрує в Париж середньоросійський клен
З коломенської хати тітки Пашиної.
Пропонували багато разів люди добрі:
«Залишайся, Саню, багато місця в Америці.
І тут, звичайно, не в штанах, але теж хмара,
І наш Гудзон не гірший за ваш берег».
Але кожного літа на Манхеттен
Купую два квитки,
І один завжди зворотний.
Не можу забути
Безпритульний невський місто,
Сади Літнього візерунки
І театру Маріїнського.