Переклад тексту пісні Долгая дорога лета - Александр Розенбаум

Долгая дорога лета (оригінал)

Снится иногда долг__ая дорога лета,
Зной палящий над колонной, что идет из гетто.
Бабушка моя прижимает к сердцу внука,
А в глазах ее любовь и мука.
Крики, стон, вопли, вой…
Ой-е-ей-е-ей-е-_-ей.
Ой-е-ей-е-ей-е-_-ей.
Души, как тела, покричат и отболеют.
Все проходит… На свою Голгофу вновь идут евреи.
Вечные жиды ждут от Моисея чуда:
«Господи, скажи: стрелять не будут?!»
Крики, стон, вопли, вой…
Ой-е-ей-е-ей-е-ей…
Девочка, закрыв мамины глаза ладонью,
Ей кричит: «Не бойся, мама, нам не будет больно!..»
Выцвел, пожелтел в памяти моей тот снимок,
Да судьба навеки им гонима…
Крики, стон, вопли, вой…
Ой-е-ей-е-ей-е-ей.
Ой-е-ей-е-ей-е-ей.
Снится иногда долгая дорога лета,
Зной палящий над колонной, что идет из гетто.
Бабушка моя прижимает к сердцу внука,
А в глазах ее любовь и мука.

(переклад)

Сниться іноді довга дорога літа,
Спека палить над колоною, що йде з гетто.
Бабуся моя притискає до серця онука,
А в очах її любов і мука.
Крики, стогін, крики, виття...
Ой-е-е-е-е-е-е.
Ой-е-е-е-е-е-е.
Душі, як тіла, покричать і відболіють.
Все минає… На свою Голгофу знову йдуть євреї.
Вічні жиди чекають від Мойсея дива:
«Господи, скажи: стріляти не будуть?!»
Крики, стогін, крики, виття...
Ой-е-е-е-о-о...
Дівчинка, закривши мамині очі долонею,
Їй кричить: «Не бійся, мамо, нам не буде боляче!..»
Вицвів, пожовтів у пам'яті моїй той знімок,
Так доля навіки їм гоніма...
Крики, стогін, крики, виття...
Ой-е-е-е-є-є-є.
Ой-е-е-е-є-є-є.
Сниться іноді довга дорога літа,
Спека палить над колоною, що йде з гетто.
Бабуся моя притискає до серця онука,
А в очах її любов і мука.