Переклад тексту пісні Дым под потолком - Александр Розенбаум

Дым под потолком (оригінал)

Ветер кружит лист,
Город сыр и сер,
Старое идёт кино.
Два квартала вниз,
Три пролёта вверх,
Сломан, как всегда, звонок.
Я вернулся, любовь моя,
С той войны, на которой смерть
Обошла стороной меня,
Дав мне песню мою допеть.
Я вернулся, любовь моя,
Потому, что хотелось жить.
Извини, что немного пьян.
— Как дела?
— скажи.
Теленовостей
Разум воспалён,
В руки впрыгивает ствол.
Чистая постель,
Чистое бельё,
Непривычно чистый пол.
Я вернулся, любовь моя,
Улыбаться учиться вновь,
На ветру в полный рост стоять
И с тобой засыпать без снов.
Я вернулся, любовь моя,
За друзей досмотреть футбол.
Будут слёзы дожди ронять.
Как понять эту боль?
Дым под потолком,
Дым моей души,
Дым в глазах больших, как жизнь.
Ласковой рукой
Пламя потуши,
Но, смотри, не обожгись.
Я вернулся, любовь моя,
Чтоб поставить на стол духи,
Фотографию на рояль
И подсолнухи.
Я вернулся, любовь моя,
Чтобы снова тебя обнять,
Тишину не боясь разорвать
Молнией огня.

(переклад)

Вітер кружляє лист,
Місто сир і сір,
Старе йде кіно.
Два квартали вниз,
Три прольоти вгору,
Зламаний, як завжди, дзвінок.
Я повернувся, любов моя,
З тієї війни, на якій смерть
Обійшла мене,
Давши мені пісню мою доспівати.
Я повернувся, любов моя,
Бо хотілося жити.
Вибач, що трохи п'яний.
- Як справи?
— Скажи.
Теленовин
Розум запалений,
Руки встрибує стовбур.
Чисте ліжко,
Чиста білизна,
Незвично чиста підлога.
Я повернувся, любов моя,
Усміхатися вчитися знову,
На вітрі в повний зріст стояти
І з тобою засипати без снів.
Я повернувся, любов моя,
За друзів доглянути футбол.
Сльози дощі упускатимуть.
Як зрозуміти цей біль?
Дим під стелею,
Дим моєї душі,
Дим у очах великих, як життя.
Ласкавою рукою
Полум'я потуші,
Але, дивись, не обпікнися.
Я повернувся, любов моя,
Щоб поставити на стіл духи,
Фотографію на рояль
І соняшники.
Я повернувся, любов моя,
Щоб знову тебе обійняти,
Тишу не боячись розірвати
Блискавка вогню.