Переклад тексту пісні День рождения - Александр Розенбаум

День рождения (оригінал)

На день рожденья твой
Я подарю тебе букет свежих роз,
Белых, как цвет фаты,
В которой, помнишь, венчалась ты Со мной.
И был так ласков мир,
В котором тихо мы кружились,
кружились с тобой.
Как много лет прошло,
Но до сих пор от тёплых ласковых губ
Так кружится голова,
И замирает сердце, лишь едва
На грудь
Положишь руку мне
И тихо-тихо засмеёшься во сне.
Как быстро повзрослела наша дочь,
Ей кудри растрепала ночь.
Зажав улыбку в руке,
Она плывёт вдалеке,
И пусть спокойно ей спится.
И пусть нашепчет ей тихонько клён,
Что будет кто-нибудь влюблён
В неё, как я много лет,
В любимых глаз тёплый свет,
И пусть ей мама приснится.
На день рожденья твой
Я подарю тебе букет свежих роз,
Белых, как цвет фаты,
В которой, помнишь, венчалась ты Со мной,
И был так ласков мир,
В котором тихо мы кружились,
кружились с тобой.

(переклад)

День народження твій
Я подарую тобі букет свіжих троянд,
Білих, як колір фати,
У якій, пам'ятаєш, вінчалася ти зі мною.
І був так ласкавий світ,
В якому тихо ми кружляли,
кружляли з тобою.
Як багато років минуло,
Але досі від теплих лагідних губ
Так крутиться голова,
І завмирає серце, тільки-но
На груди
Покладеш руку мені
І тихо-тихо засмієшся у сні.
Як швидко подорослішала наша дочка,
Їй кудрі розтріпала ніч.
Затиснувши посмішку в руці,
Вона пливе вдалині,
І нехай спокійно їй спиться.
І нехай нашепче їй тихенько клен,
Що буде хтось закоханий
В неї, як я багато років,
У улюблених очах тепле світло,
І нехай їй мама насниться.
День народження твій
Я подарую тобі букет свіжих троянд,
Білих, як колір фати,
У якій, пам'ятаєш, вінчалася ти зі мною,
І був так ласкавий світ,
В якому тихо ми кружляли,
кружляли з тобою.