Переклад тексту пісні Декабристский сон - Александр Розенбаум

Декабристский сон (оригінал)

Я проснулся вчера не в квартире пустой,
Сладкий сон оказался недлинным.
Зимний ветер свистел за сырою стеной
Алексеевского равелина.
Гулким эхом шаги караульных в ночи
Заунывную песню мне пели,
И дрожал огонёк одинокой свечи
На распахнутых крыльях шинелей.
Припев:
Метелью белою, сапогами по морде нам.
Что же ты сделала со всеми нами, Родина?
Может, не видишь?
Да не слепая ты вроде бы,
Родина, Родина, Родина, Родина…
И уткнувшись в прославленный невский гранит
Лбом горячим, закашлялся криком:
«Сколько наших крестов по России стоит,
Ну, а сколько могил позабытых?!»
Припев:
Метелью белою, сапогами по морде нам.
Что же ты сделала со всеми нами, Родина?
Может, не видишь?
Да не слепая ты вроде бы,
Родина, Родина, Родина, Родина…
Барабанная дробь, и солдаты мои
На плацу зазвенели штыками.
Захлебнувшись в петле, оборвался мотив…
И осталась лишь вечная память…
Припев:
Метелью белою, сапогами по морде нам.
Что же ты сделала со всеми нами, Родина?
Может, не видишь?
Да не слепая ты вроде бы,
Родина, Родина, Родина, Родина…

(переклад)

Я прокинувся вчора не в квартирі порожній,
Солодкий сон виявився коротким.
Зимовий вітер свистів за сирою стіною
Олексіївського равеліну.
Гучною луною кроки вартових у ночі
Тужливу пісню мені співали,
І тремтів вогник самотньої свічки
На розкритих крилах шинелів.
Приспів:
Метелью білою, чоботами по морді нам.
Що ж ти зробила з усіма нами, Батьківщино?
Може, не бачиш?
Так не сліпа ти начебто,
Батьківщина, Батьківщина, Батьківщина, Батьківщина…
І уткнувшись у прославлений невський граніт
Гарячим лобом, закашлявся криком:
«Скільки наших хрестів по Росії коштує,
Ну, а скільки могил забутих?!»
Приспів:
Метелью білою, чоботами по морді нам.
Що ж ти зробила з усіма нами, Батьківщино?
Може, не бачиш?
Так не сліпа ти начебто,
Батьківщина, Батьківщина, Батьківщина, Батьківщина…
Барабанний дріб, і солдати мої
На плацу задзвеніли багнетами.
Захлинувшись у петлі, обірвався мотив.
І залишилася лише вічна пам'ять…
Приспів:
Метелью білою, чоботами по морді нам.
Що ж ти зробила з усіма нами, Батьківщино?
Може, не бачиш?
Так не сліпа ти начебто,
Батьківщина, Батьківщина, Батьківщина, Батьківщина…