Переклад тексту пісні Дай мне минуту - Александр Розенбаум

Дай мне минуту (оригінал)

Выйди из землянки, посмотри, голуба:
Ах, какое утро свежее полощется!
Мягкое и доброе, как любимой губы…
Мне так в это утро умирать не хочется…
Припев:
Дай мне минуту…
Дай мне минуту…
Я хочу в последний раз с тобою надышаться, утро.
Дай мне минуту…
На коня вскочить бы,
По росе промчаться,
Из реки студёной
Допьяна напиться.
Только вот дела всё,
Не могу ручаться,
Что живым останусь, —
Позади столица.
Припев:
Дай мне минуту…
Дай мне минуту…
Я хочу в последний раз с тобою надышаться, утро.
Дай мне минуту…
Будто нарисовано
Голубой пастелью
Небо над окопами —
Чистое, бездонное.
Будь всегда такое же
Над моей постелью,
Над землёю русскою,
Мирной и свободной.
Припев:
Дай мне минуту…
Дай мне минуту…
Я хочу в последний раз с тобою надышаться, утро.
Дай мне минуту…
Дай мне минуту…
Дай мне минуту…
Я хочу в последний раз с тобою надышаться, утро.
Дай мне минуту…

Дай мне минуту (переклад)

Вийди із землянки, подивися, голуба:
Ах, який ранок свіжий тріщить!
М'яке і добре, як улюбленої губи...
Мені так цього ранку вмирати не хочеться ...
Приспів:
Дай мені хвилину.
Дай мені хвилину.
Я хочу в останній раз з тобою надихатися, ранок.
Дай мені хвилину.
На коня схопитися би,
По росі промчати,
Із річки холодця
Доп'яна напитися.
Тільки ось справи все,
Не можу ручатися,
Що живим залишусь, —
За столицею.
Приспів:
Дай мені хвилину.
Дай мені хвилину.
Я хочу в останній раз з тобою надихатися, ранок.
Дай мені хвилину.
Ніби намальовано
Блакитний пастеллю
Небо над окопами —
Чисте, бездонне.
Будь завжди таке
Над моїм ліжком,
Над землею російською,
Мирної та вільної.
Приспів:
Дай мені хвилину.
Дай мені хвилину.
Я хочу в останній раз з тобою надихатися, ранок.
Дай мені хвилину.
Дай мені хвилину.
Дай мені хвилину.
Я хочу в останній раз з тобою надихатися, ранок.
Дай мені хвилину.