Переклад тексту пісні Что-то здесь не так - Александр Розенбаум

Что-то здесь не так (оригінал)

Доктор, подымим вместе перед сном,
Сон хороший у больных.
Говорят, что здесь сумасшедший дом,
Но ты-то знаешь, кто здесь псих.
Доктор, отчего так сложилась жизнь
В грёбаной моей стране?
Что Генштаб, что МУР — по уши во лжи,
И главный врач не верит мне.
Припев:
Что-то здесь не так… Бинты кровят по ночам, санитары в морду норовят дать
врачам.
Из домов своих народ бежит кто куда, русские — к жидам, к речке Иордан.
Старшая сестра морфин толкнула в Казань, футболистом стал певец хороший Лоза,
И у пищеблока кошки съели собак, что-то здесь не так, что-то здесь не так,
что-то здесь не так, не так…
Доктор, проходи, что в дверях стоишь,
Не боись, не укушу.
Если хочешь, покури моих —
Я забил в них анашу.
Доктор, затянись, станет хорошо,
В голове затихнет шум.
Отмените мне электрошок,
Христом-Богом вас прошу.
Припев:
Что-то здесь не так… Оплавились провода, двести двадцать вольт — пустяк,
для космоса — ерунда,
А Байконур казахам нужен, как мне, утром по весне прошлогодний снег.
Повариха, недожарив рагу, отвалила проституткой в Стамбул,
А здесь открыла нам валютный бардак, что-то здесь не так, что-то здесь не так,
что-то здесь не так, не так…
Доктор, расскажи, для чего тебе
Нужен этот маскарад.
На спине от пота задубел
Накрахмаленный халат,
А под ним татуированный
В зоне колотый орёл,
Да глядит двуглавый вороном
И не каркает — орёт.
Припев:
Чую, чую головного мозга корой, что-то здесь не так, члены Политбюро крестятся
в церквях,
Ездят в Мекку на хадж, а Бога не смутил их партийный стаж.
Говорят, где-то раскопали кости царя, да, от стыда у умных психов щёки горят!
И мне на ЭКГ сказал последний дурак: «Что-то здесь не так, что-то здесь не так,
что-то здесь не так, не так…»
Доктор, подымим вместе перед сном,
Сон хороший у больных.
Говорят, что здесь сумасшедший дом,
Но ты-то знаешь, кто здесь псих…

(переклад)

Лікарю, піднімемо разом перед сном,
Сон гарний у хворих.
Кажуть, що тут шалений будинок,
Але ти знаєш, хто тут псих.
Лікарю, чому так склалося життя
У гробаній моїй країні?
Що Генштаб, що МУР — по вуха в брехні,
І головний лікар не вірить мені.
Приспів:
Щось тут не так… Бінти кровлять по ночах, санітари в морду норовлять дати
лікарям.
З будинків своїх народ біжить хто куди, росіяни — до жидів, до річки Йордан.
Старша сестра морфін штовхнула в Казань, футболістом став співак добрий Лоза,
І у харчблока кішки з'їли собак, щось тут не так, щось тут не так,
щось тут не так, не так…
Лікарю, проходь, що в дверях стоїш,
Не боїсь, не укушу.
Якщо хочеш, покури моїх—
Я забив у них анашу.
Лікар, затягнись, стане добре,
У голові затихне шум.
Скасуйте мені електрошок,
Христом-Богом вас прошу.
Приспів:
Щось тут не так... Оплавилися дроти, двісті двадцять вольт — дрібниця,
для космосу — дурниця,
А Байконур казахам потрібен, як мені, вранці по весні минулорічний сніг.
Кухарка, недосмаживши рагу, відвалила повією в Стамбул,
А тут відкрила нам валютний бардак, щось тут не так, щось тут не так,
щось тут не так, не так…
Лікарю, розкажи, навіщо тобі
Потрібен цей маскарад.
На спині від поту задубіл
Накрохмалений халат,
А під ним татуйований
У зоні колотий орел,
Так дивиться двоголовий вороном
І не каркає — репетує.
Приспів:
Чую, чую головного мозку корою, щось тут не так, члени Політбюро хрестяться
у церквах,
Їздять у Мекку на хадж, а Бога не збентежив їх партійний стаж.
Кажуть, десь розкопали кістки царя, так, від сорому у розумних психов щоки горять!
І мені на ЕКГ сказав останній дурень: «Щось тут не так, щось тут не так,
щось тут не так, не так…»
Лікарю, піднімемо разом перед сном,
Сон гарний у хворих.
Кажуть, що тут шалений будинок,
Але ти знаєш, хто тут псих…