Переклад тексту пісні Чак рок Бэрри - Александр Розенбаум

Чак рок Бэрри (оригінал)

Надрывается гитара, бьёт барабан
И рояль со сцены в зал пошёл на таран
Тех, кто к нам сегодня в гости
Оторваться пришёл.
Много лет тому назад в СССР
Мог ли думать я, простой пионер,
Что с Чаком Бэрри вместе будем мы в Кремле
Играть рок-н-ролл.
Чак, Чак, Чак-рок-Бэрри,
Чак, Чак, Чак-рок-Бэрри,
Чак, Чак, Чак — сам себе я не верю.
Радостные лица и чумные глаза.
Ну могло ли нам присниться?
Кто бы нам рассказал
То, что rock-n-roll music вместе с Чаком Бэрри
Будем мы петь.
Наплевать на заботы, жизнь так хороша!
Это клёво, это что-то, мы стоим на ушах.
И нам опять по двадцать пять,
И ночью нам заснуть не суметь.
Чак, Чак, Чак, Чак-рок-Бэрри,
Чак, Чак, Чак, Чак-рок-Бэрри,
Чак, Чак, Чак — сам себе я не верю.
Ну давай играй, душу вынимай!
А за то, что сделал ты,
Тебе давно дорога в рай,
Чак Бэрри, Чак-рок-Бэрри,
Рок-н-ролл играй
И никогда не уставай,
Чак Бэрри.

(переклад)

Надривається гітара, б'є барабан
І рояль зі сцени в зал пішов на таран
Тих, хто до нас сьогодні в гості
Відірватись прийшов.
Багато років тому в СРСР
Чи могли думати я, простий піонер,
Що з Чаком Беррі разом будемо ми в Кремлі
Грати рок-н-рол.
Чак, Чак, Чак-рок-Беррі,
Чак, Чак, Чак-рок-Беррі,
Чак, Чак, Чак — сам собі я не вірю.
Радісні обличчя та чумні очі.
Ну чи могло нам приснитися?
Хто би нам розповів
Те, що rock-n-roll music разом із Чаком Беррі
Будемо ми заспівати.
Наплювати на турботи, життя таке гарне!
Це кльово, це щось, ми стоїмо на вухах.
І нам знову по двадцять п'ять,
І вночі нам заснути не зуміти.
Чак, Чак, Чак, Чак-рок-Беррі,
Чак, Чак, Чак, Чак-рок-Беррі,
Чак, Чак, Чак — сам собі я не вірю.
Ну давай грай, душу вимай!
А за те, що зробив ти,
Тобі давно дорога в рай,
Чак Беррі, Чак-рок-Беррі,
Рок-н-рол грай
І ніколи не втомлюйся,
Чак Беррі.