Переклад тексту пісні Брайтон - Александр Розенбаум

Брайтон (оригінал)

У вас на Брайтоне хорошая погода,
У нас на Лиговке, как водится, дожди.
Как вам живётся, дети моего народа,
За фунты, доллары, никак не за рубли?
Свалили вы, так дай вам Бог, друзья, удачи,
Пусть вам сегодня на Бродвее повезёт.
А мы живём здесь, как и жили, и не плачем,
Что Виля Токарев на Брайтоне поёт.
Припев:
Ещё не поздно, ещё не рано…
Как вам живётся за океаном?
Не бойся, Виля, я тоже в мыле.
Как вам живётся без Привоза, кореша?
У нас у всех до дефицита голод жуткий,
Порою просто очень хочется кричать.
Давайте честно: мы вам — мысли, вы нам — шмутки,
И вам, и нам их просто некуда девать.
Итак, советую: устройте раут светский,
Накройте стол, чтоб было выпить и пожрать.
Мой друг Михал Михалыч, одессит Жванецкий,
Мы с ним подъедем вас немножечко убрать.
Припев:
Ещё не поздно, ещё не рано
Прислать нам вызов из ресторана.
И если пустят, готовь «капусту»,
Мы нашинкуем пару бочек только так.
И ради Бога, не пугайте наших граждан,
У нас бесплатно обращение к врачу.
И мы живём в своих домах пятиэтажных
И небоскрёбов не пугаемся ничуть.

(переклад)

У вас на хорошій погоді,
У нас на Ліговці, як водиться, дощі.
Як вам живеться, діти мого народу,
За фунти, долари, не за рублі?
Звалили ви, так дай вам Бог, друзі, удачі,
Нехай вам сьогодні на Бродвеї пощастить.
А ми живемо тут, як і жили, і не плачем,
Що Віля Токарєв на Брайтоні співає.
Приспів:
Ще не пізно, ще не рано...
Як вам живеться за океаном?
Не бійся, Віля, я теж у милі.
Як вам живеться без Привозу, Кореша?
У нас у всіх до дефіциту голод моторошний,
Іноді просто дуже хочеться кричати.
Давайте чесно: ми вам — думки, ви нам — шмутки,
І вам, і нам їх просто нікуди подіти.
Отже, раджу: влаштуйте раут світський,
Накрийте стіл, щоб було випити і пожерти.
Мій друг Міхал Міхалич, одесит Жванецький,
Ми з ним під'їдемо вас трошки прибрати.
Приспів:
Ще не пізно, ще не рано
Надіслати нам виклик із ресторану.
І якщо пустять, готуй «капусту»,
Ми нашаткуємо пару бочок тільки так.
І ради Бога, не лякайте наших громадян,
У нас безкоштовно звернення до лікаря.
І ми живемо у своїх будинках п'ятиповерхових
І хмарочосів не лякаємося анітрохи.