Переклад тексту пісні Береженного Бог бережет - Александр Розенбаум

Береженного Бог бережет (оригінал)

Заливали каток, изоленты мотали на клюшки,
В медвежат превращалась орава худых малышей.
«Бережёного Бог бережёт», — говорила мне бабушка Нюша,
Горло шарфом укутав до глупо торчащих ушей.
«Бережёного Бог бережёт», — говорила мне бабушка Нюша,
Горло шарфом укутав до глупо торчащих ушей.
Мы росли на дрожжах и на танцы ходили по средам,
В выходные дороже на тридцать копеек билет.
«Бережёного Бог бережёт» — я внимал наставлениям соседа,
Опуская в карман из свинца самопальный кастет.
«Бережёного Бог бережёт» — я внимал наставлениям соседа,
Опуская в карман из свинца самопальный кастет.
Припев:
Зачем?
Опять?
Забыть — не вспоминать.
Но даже рыба через всю планету
Идёт к себе домой икру метать,
И память, как мечта, нужна поэту
Детей взрастить и воспитать.
Духовитый Афган пацанов хищной лапой зацапал.
На войне, как всегда, нету мамки бойца пожалеть.
«Бережёного Бог бережёт» — горло рвал перед вылетом прапор,
Подгоняя в плечах и под мышками бронежилет.
«Бережёного Бог бережёт» — горло рвал перед вылетом прапор,
Подгоняя в плечах и под мышками бронежилет.
Месяцами в пути.
Города проезжаю и сёла,
Часто сплю в поездах, пересёк не один океан.
«Бережёного Бог бережёт» — я стучу суеверно по полу
И иконку с Николой прячу в левый нагрудный карман.
Мне ещё полста семь, а я покоя, как прежде, не знаю.
Всё хочу отдохнуть, ведь не вечны ни разум, ни плоть.
«Бережёного Бог бережёт» — мне велят, я таблетки глотаю,
Понимая, что их не берёт во внимание Господь.
«Бережёного Бог бережёт» — мне велят, я таблетки глотаю,
Понимая, что их не берёт во внимание Господь.
Припев:
Зачем?
Опять?
Забыть — не вспоминать.
Но даже рыба через всю планету
Идёт к себе домой икру метать,
И память, как мечта, нужна поэту
Детей взрастить и воспитать.
Зачем?

(переклад)

Заливали ковзанку, ізоленти мотали на клюшки,
У ведмежат перетворювалася купа худих малюків.
«Береженого Бог береже»,— казала мені бабуся Нюша,
Горло шарфом укутавши до вух, що безглуздо стирчать.
«Береженого Бог береже»,— казала мені бабуся Нюша,
Горло шарфом укутавши до вух, що безглуздо стирчать.
Ми росли на дріжджах і на танці ходили по середах,
У вихідні дорожче на тридцять копійок квиток.
«Береженого Бог береже» — я прислухався до настанов сусіда,
Опускаючи в кишеню зі свинцю самопальний кастет.
«Береженого Бог береже» — я прислухався до настанов сусіда,
Опускаючи в кишеню зі свинцю самопальний кастет.
Приспів:
Навіщо?
Знову?
Забути—не згадувати.
Але навіть риба через всю планету
Іде до себе додому ікру метати,
І пам'ять, як мрія, потрібна поетові
Дітей виростити і виховати.
Духовитий Афган хлопців хижою лапою зачепив.
На війні, як завжди, нема мамки бійця пошкодувати.
«Береженого Бог береже» — горло рвав перед вильотом прапор,
Підганяючи в плечах і під пахвами бронежилет.
«Береженого Бог береже» — горло рвав перед вильотом прапор,
Підганяючи в плечах і під пахвами бронежилет.
Місяцями в дорозі.
Міста проїжджаю і села,
Часто сплю в поїздах, перетнув не один океан.
«Береженого Бог береже» — я стукаю забобонно по підлозі
І іконку з Миколою ховаю в ліву нагрудну кишеню.
Мені ще півсто сім, а спокою, як раніше, не знаю.
Все хочу відпочити, адже не вічні ні розум, ні плоть.
«Береженого Бог береже» — мені велять, я таблетки ковтаю,
Розуміючи, що їх не бере до уваги Господь.
«Береженого Бог береже» — мені велять, я таблетки ковтаю,
Розуміючи, що їх не бере до уваги Господь.
Приспів:
Навіщо?
Знову?
Забути—не згадувати.
Але навіть риба через всю планету
Іде до себе додому ікру метати,
І пам'ять, як мрія, потрібна поетові
Дітей виростити і виховати.
Навіщо?