Переклад тексту пісні Белая ночь - Александр Розенбаум

Белая ночь (оригінал)

Белая ночь,
Не уходи, не хочу, чтоб день наступил.
Белая ночь,
Кровью рассвет окропил даже воды твои.
Белая ночь,
Ты одиноких соединяешь людей.
Белая ночь —
Серая мышь, иногда пробегающая сквозь день.
Белая ночь,
Ей укрываются боги в Летнем саду.
Белая ночь,
Серые камни твоим окутаны сном.
Белая ночь,
Чёрным пятном чёрный лебедь в белом пруду.
Белая ночь,
Шелест шагов, кадры из немого кино.
Город рвётся, будто на нерезком снимке,
Ворон вьётся в лёгкой предрассветной дымке.
Белой ночью мы листаем книгу тайн,
Утро хочет, чтоб быстрей её читали.
Белая ночь,
Шпагою шпиль проколол твой тонкий батист.
Белая ночь,
Купол Николы в глазах — предчувствие дня.
Белая ночь,
Он — над тобою топор, он падает вниз.
Белая ночь,
Спрячься, молю, ты усни в груди у меня.
Крова ищет пёс голодный у вокзала,
Бродит нищим вдоль Обводного канала.
Белой ночью всё обнажено до нервов —
Горечь строчек, горечь губ и горечь веры.
Белая ночь,
Не уходи, не хочу, чтоб день наступил.
Белая ночь,
Кровью рассвет окропил даже воды твои.
Белая ночь,
Ты одиноких соединяешь людей.
Белая ночь —
Серая мышь, иногда пробегающая сквозь день.
Серая мышь, иногда пробегающая
сквозь день.
Серая мышь, иногда пробегающая сквозь день.

(переклад)

Біла ніч,
Не йди, не хочу, щоб день настав.
Біла ніч,
Кров'ю світанок окропив навіть твої води.
Біла ніч,
Ти одиноких з'єднуєш людей.
Біла ніч -
Сіра миша, що іноді пробігає крізь день.
Біла ніч,
Їй приховуються боги в Літньому саду.
Біла ніч,
Сірі камені твоїм оповиті сном.
Біла ніч,
Чорною плямою чорний лебідь у білому ставку.
Біла ніч,
Шелесті кроків, кадри з німого кіно.
Місто рветься, наче на нерізкому знімку,
Ворон в'ється в легкому передсвітанному серпанку.
Білої ночі ми листуємо книгу таємниць,
Ранок хоче, щоб швидше її читали.
Біла ніч,
Шпагою шпиль проколов твій тонкий батіст.
Біла ніч,
Купол Миколи в очах — передчуття дня.
Біла ніч,
Він над тобою сокира, він падає вниз.
Біла ніч,
Сховайся, благаю, ти усні в груди у мені.
Крива шукає пес голодний біля вокзалу,
Бродить жебраком вздовж Обвідного каналу.
Білої ночі все оголено до нервів —
Гіркота рядків, гіркота губ і гіркоту віри.
Біла ніч,
Не йди, не хочу, щоб день настав.
Біла ніч,
Кров'ю світанок окропив навіть твої води.
Біла ніч,
Ти одиноких з'єднуєш людей.
Біла ніч -
Сіра миша, що іноді пробігає крізь день.
Сіра миша, що іноді пробігає
крізь день.
Сіра миша, що іноді пробігає крізь день.